آنتونیو فلورنتینو نتو، دکترای فلسفه از دانشگاه فری، برلین، استاد در دانشگاه علوم پیشرفته، کامپ، و پژوهشگر در مرکز بین رشتهای مطالعات برزیل-چین. او همچنین سردبیر علمی در انتشارات فی و برگزارکننده کنفرانس بینالمللی فلسفه شرقی در دانشگاه علوم پیشرفته، کامپ است. (عکس: آرشیو شخصی)
کурس بین رشتهای و بین بخشیلیسانس در رشته هنر و مطالعات جهانیاز دانشگاه فدرال جیو از فورا (UFJF)، ارائه خواهد داددر روزهای 14 و 15 سپتامبر، مراسم افتتاح پروژه "ترجمه فرهنگها: دانشجویان برزیلی که آثار نویسندگان چینی را میخوانند". برنامه شامل سخنرانی افتتاحیه، کارگاه آموزشی کوتاه و معرفی پنج اثر اصلی در فلسفه و جامعهشناسی معاصر چین است که در زبان پرتغالی در دسترس نیستند یا به سختی در دسترس هستند.
این فعالیتها در سالن 3 موسسه علوم انسانی (ICH) برگزار میشوند و توسط پروفسور دانشگاه ایالت کمپینز (Unicamp) و ویراستار انتشارات Phi، آنتونی فلورنتینو نتو، که مسئول پروژه افتتاح شده است، ارائه میشوند. ورود رایگان است. علاقهمندان برای شرکت باید از طریق ایمیل ثبتنام کنند:prorok.ufjf@gmail.com.
در دوشنبه، 14، ساعت 19، سخنرانی افتتاحیه رشته بینرشتهای علوم انسانی (BACH) با موضوع "جئوپلیتیک با ویژگیهای چینی" برگزار میشود. در سهشنبه، 15، ساعت 14، کارگاه آموزشی کوتاه "موضوعات اساسی فلسفه چینی در قرن بیست و یکم" ارائه میشود. سپس، معرفی پنج اثر از مجموعه "China in Focus" که به ترجمه و انتشار آثار معاصر اندیشه چینی در دانشگاههای دولتی برزیل اختصاص دارد، برگزار خواهد شد.
پروژههایی که در دسترس برای دانلود دروبسایت پروژهعنوانها: «همه در زیر آسمان»، اثر چائو تینگیانگ؛ «چاینگرایی»، اثر شوشن شیانگ؛ «مسئله تکنولوژی در چین»، اثر یوک هی؛ «سوشولوژی پس از غربی»، ویرایش شده توسط لارنس روللو-برگر و لی پِلین؛ و «ابعاد تحول چین»، ویرایش شده توسط تام داور.
بر اساس سازمان برگزارکننده، این پروژه به منظور گسترش دسترسی مستقیم دانشجویان برزیلی به اندیشه چینی معاصر، بدون وابستگی صرف به تفسیرهای نویسندگان غربی، تلاش میکند. علاوه بر این، این آثار امکان بحثهای جهانی در مورد نظم جهانی، فناوری، تفاوت فرهنگی و تحول اجتماعی را فراهم میکنند و آنها را به فضاهایی میرساند که میتوانند تأثیر ماندگاری داشته باشند: کلاس درس و کتابخانه دانشگاهی.
پروژه "ترجمه فرهنگها" توسط قانون حمایت از فرهنگ فدرال تصویب شد، با حمایت مالی CPFL Energia.
اطلاعات بیشتر:مدرک لیسانس در رشتههای انسانی - فرهنگ و مطالعات جهانی
