Antônio Florentino Neto è dottore in Filosofia presso la Freie Universität Berlin, professore all'Unicamp e ricercatore al Centro Interdisciplinare di Studi Brasile-Cina. È anche curatore accademico per la Phi Editora e organizzatore del Colloquio Internazionale di Filosofia Orientale dell'Unicamp. (Foto: archivio personale)
Il corso interdisciplinare e interdipartimentaleLaurea in Humanidades – Cultura e Studi Globalidell'Università Federale di Juiz de Fora (UFJF), sarà, nei giorni 14 e 15 settembre, il lancio del progetto "Tradurre le Culture: studenti brasiliani che leggono autori cinesi". Il programma include una lezione inaugurale, un seminario breve e il lancio di cinque opere centrali della filosofia e della sociologia cinese contemporanee, inaccessibili o difficili da trovare in lingua portoghese.
Le attività si svolgeranno nell'Auditorium 3 dell'Istituto di Scienze Umane (ICH) e saranno tenute dal professore dell'Università Statale di Campinas (Unicamp) e editore accademico della Phi Editora, Antônio Florentino Neto, responsabile del progetto che sarà inaugurato. L'ingresso è gratuito. I partecipanti interessati devono registrarsi all'indirizzo e-mailprorok.ufjf@gmail.com.
Lunedì, 14, alle 19:00, si terrà la lezione inaugurale del Bachelor Interdisciplinare in Scienze Umane (BACH), con il tema "Geopolitica con caratteristiche cinesi". Martedì, 15, alle 14:00, sarà offerto il seminario breve "I temi fondamentali della filosofia cinese nel XXI secolo". Successivamente, sarà presentato il lancio di cinque opere che fanno parte della collana "China in Focus", dedicata alla traduzione e alla diffusione, nelle università pubbliche brasiliane, di produzioni contemporanee del pensiero cinese.
Le opere saranno disponibili per il download sulsito del progettosono: "Tutto sotto il cielo", di Zhao Tingyang; "Cosmopolitismo cinese", di Shuchen Xiang; "La questione della tecnica in Cina", di Yuk Hui; "Sociologia post-occidentale", a cura di Laurence Roulleau-Berger e Li Peilin; e "Dimensioni della trasformazione della Cina", a cura di Tom Dwyer.
Secondo l'organizzazione dell'evento, il progetto mira ad ampliare l'accesso diretto degli studenti brasiliani al pensiero cinese contemporaneo, senza dipendere esclusivamente dall'interpretazione di autori occidentali. Inoltre, le opere consentono di realizzare discussioni globali su ordine mondiale, tecnica, differenza culturale e trasformazione sociale, portandole negli spazi in cui possono generare un impatto duraturo: la classe e la biblioteca universitaria.
Il progetto di traduzione delle culture è stato approvato dalla Legge Federale di Incentivo alla Cultura, con il patrocinio di CPFL Energia.
Ulteriori informazioni:Laurea in Humanistica – Cultura e Studi Globali
