أنطونيو فلورنتينو نيتو، حاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة "فري" في برلين، وأستاذ في جامعة "يونيكامب" ومؤلف في المركز متعدد التخصصات لدراسات البرازيل والصين. كما أنه محرر أكاديمي لدى دار النشر "في" ومُنظم المؤتمر الدولي للفلسفة الشرقية في جامعة "يونيكامب". (الصورة: أرشيف شخصي)
الدورة متعددة التخصصات والوظيفيةبكالوريوس في العلوم الإنسانية – الثقافة ودراسات عالميةمن جامعة "فوجيز دو فور" (UFJF)، سيتم التبرع، في 14 و 15 سبتمبر، إطلاق مشروع "ترجمة الثقافات: طلاب برازيليون يقرأون مؤلفين صينيين". تتضمن البرنامج محاضرة افتتاحية وورشة عمل قصيرة وإطلاق خمسة أعمال رئيسية في الفلسفة والاجتماع الصينيين المعاصريين، والتي يصعب الوصول إليها أو لا تتوفر باللغة البرتغالية.
ستُقام الأنشطة في قاعة المحاضرات رقم 3 في معهد العلوم الإنسانية (ICH) وستُقدم من قبل الأستاذ بجامعة "كامبينس" (Unicamp) والناشر الأكاديمي في "Phi"، "أنطونيو فلورنتينو نيتو"، المسؤول عن المشروع الذي سيتم افتتاحه. الدخول مجاني. يجب على المهتمين التسجيل عبر البريد الإلكترونيprorok.ufjf@gmail.com.
يوم الاثنين، 14، في الساعة 19:00، ستُقام المحاضرة الافتتاحية لبرنامج البكالوريوس متعدد التخصصات في العلوم الإنسانية (BACH)، بعنوان "الجغرافيا السياسية ذات الطابع الصيني". أما يوم الثلاثاء، 15، في الساعة 14:00، فسيُقدم ورشة العمل القصيرة "الموضوعات الأساسية في الفلسفة الصينية في القرن الحادي والعشرين". بعد ذلك، سيتم إطلاق خمسة أعمال تندرج ضمن المجموعة "الصين في التركيز"، المخصصة للترجمة وتوزيع الأعمال المعاصرة للتفكير الصيني في الجامعات العامة البرازيلية.
الأعمال التي ستكون متاحة للتنزيل علىموقع المشروعهي: "كل شيء تحت السماء"، لـ زاو تينغيانغ؛ "القومية الصينية"، لـ شوشين شياو؛ "مسألة التقنية في الصين"، لـ يوك هي؛ "علم الاجتماع ما بعد الغرب"، التي يجمعها لورينس رولول-بيرجر ولي بيلين؛ و "أبعاد تحول الصين"، التي يجمعها توم دويور.
وفقًا لمنظمة الحدث، يهدف المشروع إلى توسيع الوصول المباشر للطلاب البرازيليين إلى الفكر الصيني المعاصر، دون الاعتماد بشكل حصري على تفسير المؤلفين الغربيين. بالإضافة إلى ذلك، تسمح الأعمال بإجراء مناقشات عالمية حول النظام العالمي، والتقنية، والاختلاف الثقافي، والتحول الاجتماعي، مما يجعلها متاحة في الأماكن التي يمكن أن تحدث فيها تأثير دائم: الفصل الدراسي والمكتبة الجامعية.
تم اعتماد مشروع "ترجمة الثقافات" من قبل قانون الحوافز الثقافية الفيدرالي، برعاية CPFL Energia.
معلومات إضافية:بكالوريوس في العلوم الإنسانية - الثقافة ودراسات عالمية
