Wtorek prezydent Chińskiej Republiki Ludowej Xi Jinping opublikował w gazetach Al-Ahram, Al-Akhbar i Al-Gomhuria artykuł podpisany własnoręcznie zatytułowany "Uczenie się 70 lat solidarności: Chiny i Egipt wyruszają w nową podróż" z okazji jego przyjazdu do Egiptu na wizytę państwową.
Poniżej znajduje się pełny tekst artykułu:
Uczenie się 70 lat solidarności: Chiny i Egipt wyruszają w nową podróż
S.E. Xi Jinping
Prezydent Chińskiej Republiki Ludowej
Dla Al-Ahram, Al-Akhbar i Al-Gomhuria
Na zaproszenie Jego Ekscelencji Prezydenta Abdel Fattaha El-Sisi, będę wykonywał wizytę państwową w Egipcie i, jako Prezydent Chińskiej Republiki Ludowej, po raz drugi stąpam po tej ziemi nawadnianej przez Nil. Jak mówi egipskie przysłowie: "Kto pije z Nilu, ten jest skazany na powrót". Podczas mojej ostatniej wizyty dziesięć lat temu byłem głęboko pod wrażeniem starożytnej, głębokiej cywilizacji tego kraju, wraz z jego bujną żywotnością i wznoszącym się impetem. Tym razem z niecierpliwością oczekuję odnowienia przyjaźni i współpracy z Prezydentem El-Sisi w poszukiwaniu sposobów współpracy i opracowaniu nowego planu działania w celu pogłębienia partnerstwa strategicznego między Chinami a Egiptem.
Jak mówi chińskie powiedzenie: "Partnerstwo zawarte z właściwym podejściem pokonuje odległość". Znane ze swoich starożytnych cywilizacji, Chiny i Egipt przyczyniły się do postępu ludzkości bezcennym dziedzictwem intelektualnym i wspaniałym dziedzictwem kulturowym. Jangcy i Żółta Rzeka urodziły chińską cywilizację, a Nil był kołyszką starożytnej cywilizacji egipskiej. Porcelana i jedwab żeglowały po morzach i przemierzały pustynie, a ogromna odległość nigdy nie powstrzymała naszych dwóch cywilizacji przed docenianiem się nawzajem, a przyjazne wymiany wzdłuż starożytnej Szlaku Jedwabnego trwały przez tysiące lat. Chińskie jedwabie, porcelana i techniki odlewnicze i odlewnicze dotarły na zachód, a egipskie aromaty, szkło i wiedza kalendarzowa podróżowały tysiące mil na wschód. Chińskie artefakty odkryte w Fustat świadczą o bliskich więziach i głębokiej przyjaźni, które istnieją między naszymi ludami od starożytności.
Siedemdziesiąt lat temu Chiny i Egipt oficjalnie nawiązały stosunki dyplomatyczne, co stanowiło początek przyjaznej współpracy Nowej Chiny z krajami arabskimi i afrykańskimi. Przez siedem dekad relacja między Chinami a Egiptem przetrwała burze i deszcze, a także przeszła próbę zmieniającego się krajobrazu międzynarodowego. Trwała na właściwym kursie, pozostała silna jak zawsze i utrzymała silny impet. Jest to doskonałe przykłady współpracy Chin z państwami arabskimi i Afryką w ogóle, a także przyjaźni, solidarności i współpracy między krajami rozwijającymi się.
— Chiny i Egipt zawsze byli bliskimi braćmi wspierającymi się wzajemnie.W walce o niepodległość narodową i przeciwko imperializmowi i kolonializmowi ludzie z naszych dwóch krajów ukształtowali głęboką przyjaźń. Chiny stanowczo wspierały suwerenność Egiptu nad Kanałem Sueskim, a Egipt, wraz z większością krajów azjatyckich, afrykańskich, oraz z Ameryki Łacińskiej i Karaibów, jednoznacznie głosował za przywróceniem prawidłowego miejsca Chińskiej Republiki Ludowej w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Obecnie nasze strony stanowczo wspierają się wzajemnie w dążeniu do ścieżek rozwoju dostosowanych do naszych indywidualnych warunków narodowych i stanowczo wspierają się w kwestiach podstawowych interesów i głównych trosk. Wszystko to stworzyło solidne podstawy dla kompleksowego partnerstwa strategicznego między Chinami a Egiptem.
— Chiny i Egipt zawsze byli niezawodnymi partnerami w wzajemnie korzystnej współpracy.Egipt jest głównym partnerem handlowym i inwestycyjnym Chin w świecie arabskim i afrykańskim oraz jednym z pierwszych krajów, które wzięły udział w współpracy Pas i Szlak. Już dziesięć lat temu prezydent Sisi i ja wspólnie odsłonięli strefę ekonomiczno-handlową Chiny-Egipt w Kanałach Sueskich. Projekt przyciągnął znaczne inwestycje, stworzył wiele miejsc pracy na miejscu i pomógł w wysiłkach Egiptu na rzecz przyspieszenia modernizacji. W innych dziedzinach owoców wzajemnie korzystnej współpracy - od najwyższego budynku w Afryce i pierwszego elektrycznego tramwajowego połączenia międzymiastowego zbudowanego w Egipcie przez chińskie przedsiębiorstwa, do świeżych pomarańczy z Egiptu kierujących się na chiński rynek jako pierwsze afrykańskie owoce wykorzystujące chińską politykę zerowych ceł dla krajów afrykańskich utrzymujących z Chinami stosunki dyplomatyczne - dzieli się niezliczona liczba gospodarstw domowych w obu krajach.
— Chiny i Egipt zawsze były wzorem przyjaźni i wzajemnego uczenia się.Egipt jest pierwszym krajem zarówno wśród państw arabskich, jak i afrykańskich, który podpisał umowę o współpracy kulturalnej z Nową Chiną, a nasze wymiany międzyludzkie są zróżnicowane i żywe. Wielki Muzeum Egipski jest obowiązkowym punktem dla chińskich turystów, tak bardzo, że wystawa „Cywilizacja starożytnego Egiptu” w Muzeum Szanghajskim wyczerpała się w ciągu kilku sekund. W Egipcie język chiński jest nauczany w ponad 40 szkołach średnich, a współpraca z Chinami w dziedzinie edukacji zawodowej przyniosła korzyści wielu Egipcjanom. Przez czas i przestrzeń dwa cywilizacje się do siebie zbliżały, dodając nowe rozdziały wiecznej przyjaźni między dwoma ludami.
— Chiny i Egipt zawsze byli szczerymi przyjaciółmi zaangażowanymi w równość i wzajemne zaufanie.Na Konferencji w Bandungu w 1955 roku nasze dwa kraje aktywnie wspierały walkę antyimperialistyczną i antykolonialną oraz wspólnie promowały solidarność azjatycko-afrykańską. Dzisiaj Chiny i Egipt mają wspólne cele i aspiracje w zakresie utrzymania porządku międzynarodowego, walki o sprawiedliwość i praktykowania wielostronności. Obie strony zdecydowanie wspierają sprawiedliwą sprawę palestyńskiego narodu w odzyskaniu jego praw narodowych, a obie są zaangażowane w ułatwianie politycznego rozwiązania gorących punktów i osiągnięcie pokoju i stabilności w regionie. To świadczy o naszym zaangażowaniu, jako krajów Globalnego Południa, w poszukiwanie siły poprzez jedność i promowanie sprawiedliwości i sprawiedliwości.
Nasze dwa kraje znajdują się na krytycznym etapie rozwoju i odrodzenia narodowego. Chiny rozpoczęły z powodzeniem swój 15. Pięcioletni Plan Rozwoju Gospodarczego i Społecznego, a także dążą do wytyczenia nowych ścieżek w chińskiej modernizacji. Egipt podejmuje energiczne wysiłki w budowaniu nowej republiki i dąży do realizacji swojej Wizji 2030. Strona chińska jest gotowa do współpracy z egipską stroną w celu pogłębienia kompleksowego partnerstwa strategicznego, promowania budowy społeczności o wspólnej przyszłości między naszymi krajami i wspólnego dążenia do modernizacji.
Musimy wzmacniać wzajemne zaufanie i być wzorem w kontynuowaniu przyjaźni.Przyjaźń między naszymi dwoma krajami została ukuta przez starsze pokolenia naszych przywódców. Jest to nasz zaszczyt i odpowiedzialność, by kontynuować, rozwijać i promować tę przyjaźń. Obie strony powinny nadal wspierać się nawzajem w kwestiach kluczowych interesów i głównych trosk, pogłębiać wymianę i współpracę na wszystkich poziomach i w wszystkich sektorach, aby zapewnić przekazanie pałeczki przyjaźni z pokolenia na pokolenie.
Musimy dążyć do wzajemnych korzyści i współpracy zyskowej dla obu stron, ustanawiając wzorcowe wspólne rozwój.Chiny posiadają największy i najbardziej kompletny system przemysłowy na świecie, a także silne zasoby kapitałowe, technologiczne i sprzętowe. Egipt ma dużą populację, obfite zasoby i ogromny rynek. Obie strony powinny tworzyć większą synergię w strategiach rozwoju, angażować się w wysokiej jakości współpracę w ramach Pasma i Szlaku, aktywnie wykorzystywać potencjał i poszerzać zakres praktycznej współpracy, aby zapewnić stały impuls do wzajemnie korzystnej współpracy.
Musimy być dumni ze swojej tożsamości, jednocześnie dając przykład w zakresie wymiany i wzajemnego uczenia się.Jako dwie wielkie cywilizacje, Chiny i Egipt powinny promować równość, wzajemne uczenie się, dialog i włączenie cywilizacji, wdrażać Globalną Inicjatywę Cywilizacyjną, aktywnie chronić dziedzictwo kulturowe ludzkości i wspólnie promować harmonijne współistnienie różnych cywilizacji. Obie strony powinny pogłębiać wymianę i współpracę w takich dziedzinach jak edukacja, turystyka, nauka i technologia, zdrowie, sport i archeologia, wzmacniać silniejszą więź wzajemnego zrozumienia i przyjaźni między naszymi ludami, aby nadać nowy impuls partnerstwu strategicznym Chiny-Egipt i wykorzystać moc różnych cywilizacji do promowania budowy społeczności o wspólnej przyszłości dla ludzkości.
Musimy iść naprzód ramię w ramię i być pionierami w promowaniu sprawiedliwości i równości.Głębokie zmiany, niewidoczne od stu lat, rozgrywają się w szybszym tempie, na niestabilnej arenie międzynarodowej. Jako oba główne kraje rozwijające się i ważne narody Globalnego Południa, Chiny i Egipt powinny energicznie wspierać światowy pokój i stabilność, a także międzynarodową sprawiedliwość i równość, praktykując prawdziwy wielostronny międzynarodowy system, wzmacniając koordynację wielostronną i współpracując, aby zrealizować cztery globalne inicjatywy dotyczące rozwoju, bezpieczeństwa, cywilizacji i zarządzania.
Musimy połączyć siły, aby poprowadzić drogę w współpracy Chiny-Arab i Chiny-Afryka.Jako główne państwo zarówno w świecie arabskim, jak i w Afryce, Egipt odgrywa ważną rolę w promowaniu wspólnej współpracy między Chinami a państwami arabskimi, a także między Chinami a krajami afrykańskimi. Strona chińska jest gotowa do pracy z egipską stroną, aby wzmocnić efekt demonstracyjny naszej ugruntowanej współpracy, wykorzystać unikalną lokalizację Egiptu w połączeniu świata arabskiego i dotarciu do afrykańskiego kontynentu, dalej wdrażać propozycję budowy "pięciu ram współpracy" między Chinami a państwami arabskimi i realizować dziesięć działań partnerskich na rzecz modernizacji między Chinami a Afryką. To zapewni, że współpraca Chiny-Arab i Chiny-Afryka będzie zgodna z czasem, będzie postępować stabilnie i pójdzie daleko.
Przez siedemdziesiąt lat, Chiny i Egipt stały u boku siebie w deszczu i słońcu. Teraz nasze dwa kraje wyruszają na nową drogę z przedsiębiorczością i odwagą. Strona chińska jest gotowa do pracy z egipską stroną, aby pozostać wiernymi wspólnym aspiracjom naszych krajów, opierać się na naszych poprzednich osiągnięciach, wzajemnie się wspierać i iść naprzód na drodze do dobrobytu i odrodzenia, dążąc do lepszej przyszłości zarówno w indywidualnym rozwoju narodowym, jak i w naszych dwustronnych relacjach.