O presidente chinês Xi Jinping proferiu um discurso na sessão I da 18ª Cúpula BRICS, em Nova Délhi, Índia, no sábado.
O texto completo do discurso de Xi é o seguinte:
Juntos, devemos assumir a responsabilidade dos tempos atuais e buscar ser uma força pioneira.
Declaração do Excelentíssimo Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na sessão I da 18ª Cúpula BRICS
Nova Délhi, 12 de setembro de 2026
Vossa Excelência, Primeiro-Ministro Narendra Modi,
Colegas,
É com grande prazer que me uno a vocês em Nova Délhi. Agradeço ao Primeiro-Ministro Modi e ao governo indiano pelas arranjos atenciosos.
Este ano marca o 20º aniversário da cooperação BRICS. Nas últimas duas décadas, o BRICS cresceu com vigor e vitalidade, tornando-se a plataforma de cooperação mais influente do mundo atual para mercados emergentes e países em desenvolvimento.
Estes são 20 anos de autonomia e fortalecimento próprio. Na vanguarda do Sul Global, os países BRICS mantiveram a independência, exploraram ativamente caminhos de desenvolvimento adequados às nossas respectivas condições nacionais e estabeleceram um excelente exemplo de mercados emergentes e países em desenvolvimento buscando força através da unidade.
Estes são 20 anos de ficar juntos em meio ao vento e à chuva. Os países BRICS avançaram com um espírito indomável. De mãos dadas, enfrentamos a crise financeira global, a pandemia de COVID, as mudanças climáticas e outros desafios, e defendemos resilientemente os interesses comuns do Sul Global, proporcionando ao mundo estabilidade e energia positiva.
Estes são 20 anos de resultados frutíferos. O BRICS realizou uma expansão histórica e agora possui uma estrutura de cooperação abrangente e multifacetada com uma cooperação cada vez mais profunda em comércio, investimentos, finanças e tecnologia, entre outros. Entrou em uma nova fase de desenvolvimento de alta qualidade da cooperação BRICS.
Hoje, mudanças sem precedentes em um século estão acelerando em todo o mundo. O Sul Global está ganhando força, e a tendência para um mundo multipolar é irreversível. Ao mesmo tempo, o unilateralismo e a política de poder estão contra a maré, atacando o multilateralismo e a ordem internacional. Os déficits em paz, desenvolvimento, segurança e governança continuam a crescer. Com o objetivo exato de abordar esses déficits e construir um mundo melhor, apresentei a Iniciativa Global de Desenvolvimento, a Iniciativa Global de Segurança, a Iniciativa Global de Civilização e a Iniciativa Global de Governança. O BRICS deve ficar firmemente do lado certo da história, buscar ser um pioneiro dos nossos tempos, guiar a ordem internacional em uma direção mais justa e equitativa e trabalhar juntos para construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.
Primeiro, o BRICS deve ser um pioneiro no avanço do desenvolvimento impulsionado pela inovação.A nova rodada de revolução científica e tecnológica e transformação industrial representada pela IA está trazendo avanços a um ritmo mais rápido, moldando o cenário do desenvolvimento global. Os países BRICS devemos manter a iniciativa firmemente em nossas mãos, fortalecer a cooperação no campo da IA, incentivar o código aberto, a abertura, a colaboração e o compartilhamento, e quebrar novos caminhos e alcançar novos patamares em nossa cooperação prática. Não faz muito tempo, a China, juntamente com várias partes, iniciou a Organização de Cooperação Mundial de IA, e desenvolveu centros de cooperação internacional de IA com os BRICS e outros, que fornecem importantes plataformas para uma cooperação mais próxima em IA para o mundo, especialmente para os países do Global South. Damos as boas-vindas à participação ativa dos países BRICS. Aqui, proponho a iniciativa BRICS de uma nova industrialização empoderada pela IA. A China espera trabalhar com todas as partes para mais resultados em P&D e aplicação e para uma cooperação mais profunda nas cadeias industriais e de suprimentos. Os fatos provarão que o descolamento e o corte das cadeias de suprimentos não irão retardar nosso processo de desenvolvimento, e abraçar a mentalidade de "quintal pequeno, cercas altas" apenas irá aprisioná-los e dividir o mundo.
Em segundo lugar, os BRICS devem ser pioneiros na manutenção da paz e da estabilidade.Longe de ser tranquilo, o mundo de hoje está cada vez mais fluido e turbulento. Isso é fundamentalmente porque a ordem internacional pós-guerra está sendo minada, e os propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas não estão sendo observados de forma eficaz. Os BRICS devem permanecer firmes, defender a justiça e lutar para pôr fim aos conflitos e defender a paz. Devemos agir com base na visão de segurança comum, abrangente, cooperativa e sustentável, opor-se à mentalidade da Guerra Fria e à confrontação de blocos, e opor-se à violação da soberania de outros países ou à interferência nos assuntos internos de outros países. Devemos participar de forma construtiva na resolução de questões críticas e fazer com que os BRICS contribuam de forma única para abordar tanto os sintomas quanto as causas profundas.
A situação no Oriente Médio permanece complexa e fluida. Esta guerra infligiu sérias perdas ao povo de todos os países da região, e é contrária aos interesses comuns da comunidade internacional. Apresentei quatro propostas para proteger e promover a paz e a estabilidade no Oriente Médio, que visam a desescalada, o fim das hostilidades e a promoção da paz. As partes relevantes devem seguir a direção da solução política e trabalhar por um cessar-fogo permanente e abrangente. A atenção deve ser dada ao tratamento dos problemas na fonte, à reconstrução da confiança entre os países da região e ao estabelecimento de uma nova arquitetura de segurança. A questão palestina está sempre no centro da questão do Oriente Médio, e a maneira fundamental de avançar é implementar a solução de dois estados e alcançar a coexistência pacífica entre a Palestina e Israel. A China trabalhará com os membros BRICS para desempenhar o papel devido na trazer paz e tranquilidade para o Oriente Médio.
Em terceiro lugar, os BRICS devem ser pioneiros na facilitação do aprendizado mútuo entre civilizações.Como diz um provérbio chinês, a beleza de uma sopa deliciosa reside na mistura de diferentes sabores. Com nossas culturas tradicionais e diversas, os BRICS devem ser um jardim de coexistência inclusiva que permite que várias civilizações prosperem. Devemos promover os valores comuns da humanidade e defender o intercâmbio, o aprendizado mútuo e a coexistência harmoniosa entre civilizações. Devemos realizar o Fórum de Intercâmbio Pessoas-a-Pessoas BRICS para compartilhar experiências sobre governança nacional e construir energia positiva para relações estáveis entre estados. Devemos aprofundar a cooperação em cultura, turismo e educação, intensificar os intercâmbios entre nossos jovens e facilitar as visitas mútuas entre as pessoas para aumentar a compreensão mútua e a amizade.
Em quarto lugar, os BRICS devem ser pioneiros na reforma e melhoria da governança global.O tipo de sistema de governança global a ser construído determinará o futuro da humanidade. Os BRICS devem alinhar-se com a tendência de maior democracia nas relações internacionais, trabalhar para um sistema de governança global mais justo e equitativo, defender a autoridade das Nações Unidas e opor-se ao abandono de organizações e tratados internacionais ou à criação de sistemas rivais. Devemos apoiar o sistema de comércio multilateral com a Organização Mundial do Comércio no centro, avançar a reforma da OMC, opor-se ao uso abusivo de tarifas e rejeitar todas as formas de medidas protecionistas. Devemos orientar a governança global em domínios de vanguarda como o ciberespaço, o espaço exterior e o fundo do mar, e aumentar a voz dos países do Global South.
Colegas,
Durante nossa jornada árdua de 20 anos, a solidariedade e a cooperação sempre foram a fonte de força para a causa dos BRICS. Devemos continuar tratando uns aos outros com franqueza e sinceridade, buscando pontos em comum enquanto deixamos de lado as diferenças. Devemos respeitar as preocupações centrais uns dos outros e nos comprometer com a comunicação e o diálogo para aumentar a compreensão mútua e lidar adequadamente com os desacordos, de modo que a cooperação dos BRICS continue a avançar de forma constante.
A China assumirá a presidência dos BRICS no próximo ano e sediará o 19º Cúpula dos BRICS. O lado chinês aproveitará a oportunidade para construir um consenso e trabalhar com todas as partes para planejar o futuro. Juntos, inauguraremos a terceira década de ouro da cooperação dos BRICS e abrirá um brilhante prospecto de prosperidade e progresso compartilhados.
Obrigado.