剧集描述：
NASA的Nancy Grace Roman太空望远镜已经进入太空，迈出了探索宇宙的第一步。与曾在望远镜上工作多年的NASA专家一起重温Roman的发射，以及火箭轰鸣带来的情感。此外，了解接下来会发生什么以及何时可以期待Roman的第一张图像。
[音乐：SYSTEM Sounds的Curiosity]
主持人雅各布·平特：这是NASA的《好奇的宇宙》。我是雅各布·平特。NASA的Nancy Grace Roman太空望远镜已经进入太空，准备迈出探索宇宙的下一步。
发射公告人 1:点火。起飞！猎鹰重装和罗马太空望远镜出发！
发射公告人 2:罗马太空望远镜升空，开启使命，革新我们对宇宙的理解。
雅各布:8月30日，东部时间上午7点26分，NASA最新的旗舰观测台乘着SpaceX猎鹰重装火箭升空。
在太空中的前几个小时，罗马完成了几个任务，包括展开太阳能板、太阳屏、通信天线，并给地面控制中心打电话“回家”。
现在，罗马正前往地球距离超过百万英里的太空点。在本系列的其他剧集里我们会提供更多关于到目前为止发生的一切的细节：导致这一点的位置的建设和测试年限；罗曼现在将开始执行的科学目标。你可以在这个剧集之前不久在《好奇宇宙》播客频道中找到这些故事。
本集：罗曼发射背后的场景以及接下来会发生什么。我们的制作人克里斯蒂安·埃利奥特与佛罗里达州肯尼迪航天中心的NASA团队一起嵌入，以报道发射。他从幕后看到了发射前的最后准备以及投入多年生命的人们的大情绪。以下是克里斯蒂安。
[门开声，知了声]
[音乐：奥尔特云，由Al Lethbridge创作]
克里斯蒂安·埃利奥特：好吧，我们会尽量减少在这里花费的时间。
多米尼克·本福德：不，不，只是湿度。我的眼镜立刻变得模糊了。
克里斯蒂安： 在发射场，我遇到了多米尼克·本福德，罗马计划的科学家。他是一个身材瘦小的男人，穿着羊毛西装，领带打得很复杂，戴着一副亮蓝色的眼镜。
多米尼克：为什么我没有带夏季的羊毛西装，而是带了冬季的羊毛西装？不是我不知道现在是夏天。
克里斯蒂安：我跟随他在一个潮湿、拥挤且风很大的佛罗里达州沼泽地外面。在我们面前的水域中，略微被潮湿的空气扭曲，是我们冒着热浪去看的东西：一颗闪闪发光的白色火箭。
多米尼克：我确实以前看到过火箭在那里站立。我从来没有见过与我有如此个人联系的火箭。我在某种形式上已经在这个任务上工作了20多年了。这是我职业生涯大部分时间都致力于的事情，而且时间似乎很短，但也似乎很长。
克里斯蒂安：“长”是因为这是一条曲折的道路。当时NASA科学家最初想象了一种能够探究暗物质的奥秘并发现尚未存在的系外行星的未来宽场红外望远镜，该望远镜概念和原型经过了多次迭代。
因为罗马在前往发射台的路上面临着许多障碍，所以它“短”了。包括在全球大流行病的情况下，它仍然完成。在2023年，全球经济面临着前所未有的挑战。通货膨胀率上升，能源价格上涨，以及地缘政治紧张局势的加剧，都对世界经济产生了深远影响。 国际货币基金组织（IMF）最近发布的一份报告预测，2023年全球经济增长率将放缓至2.7%。报告强调，高通胀和不确定性的持续存在是主要风险因素。 报告指出，发达国家和发展中国家都将受到影响。发达国家面临着控制通胀和维持经济稳定的挑战，而发展中国家则可能面临外部冲击和经济增长放缓的风险。 为了应对这些挑战，各国政府和国际组织需要采取协调行动。这包括实施有针对性的财政和货币政策，促进国际合作，以及支持可持续发展和绿色经济。 IMF总干事克里斯蒂娜·拉加德（Kristalina Georgieva）表示，全球经济需要“灵活和有适应性”的策略来应对不断变化的环境。她强调，国际社会必须共同努力，确保经济复苏的包容性和可持续性。在预算范围内，提前九个月完成。现在，望远镜将在几个小时内飞入太空，终于开始它的任务。
最后一次我们看到罗马人在这一系列中是在马里兰的NASA戈达德太空飞行中心，工程师们在那里花了三年时间在巨大的洁净室组装和测试它。6月，罗马人离开了巢穴，从马里兰前往佛罗里达州，在NASA的佩加苏斯船上的船员细心照料下开始了漫长的旅程。在这一刻，多明尼克，就像自20年前早期概念阶段以来一直参与罗马人工作的许多科学家一样，回首往事。
[对多明尼克] 这里的确是其中更冷的房间之一。
多明尼克：它很舒适。
基督安：回到声棚的空调中，我问他感觉如何。
多米尼克：从那些铅笔和纸张草图和白板，到将它们变成现实的机器——这令人惊叹的机器现在就站在我身后的发射台上，用铝、玻璃和硅制成——这是一段与我职业生涯中任何一段都不同的旅程。巧合的是，它也标志着我作为父亲的职业生涯。我的双胞胎在我开始做这个项目时出生了。
基督安：多米尼克的双胞胎现在21岁了。当我们交谈时，他们刚刚抵达佛罗里达州，观看他们的父亲一生致力于的望远镜终于发射。
多米尼克：所以正如我几十年来养育他们一样，我觉得我以某种方式也在养育罗马。就像许多在这个时候正在送孩子去大学、让他们第一次成为独立成年人的父母一样，我觉得我正在和罗马做同样的事情。我已经陪伴他走到这一步，这让我感到既开心又担忧。我很快将不再有这种喜悦和负担。我认为所有有孩子上大学的家长都会经历这个苦甜交织的时刻，因为你希望你的孩子去成为他们自己的人，但你仍然会为他们感到难过。但这就是我们一直以来的目标。
[音乐：Al Lethbridge的基因测序]
克里斯蒂安：当多米尼克和其他科学家在学院宿舍的接送线上向罗马挥手时，住宿助理（RAs）接管了——在这个情况下，是发射服务计划团队。他们经常看到这种情况。
斯蒂芬·韦：我们明白这是你的孩子。作为自己父亲，我理解当你不在时，让别人照顾你的女儿并不容易，所以我会考虑这个因素。
克里斯蒂安：这是斯蒂芬·韦。他是肯尼迪太空中心发射服务计划的一个任务集成工程师。 他监测了望远镜从驳船到一个称为负载危险服务设施的建筑的旅程，用空调卡车运输。
史蒂芬：当然，在佛罗里达炎热的夏季，确保我们保持所需环境是一项挑战。那个设施像戈达德那里的那间大洁室一样，是罗马人建造的地方。里面，穿着白色兔子服的团队开始拆开望远镜，确保它在长途旅行中没有受损，去掉飞机上那些小红织物“起飞前移除”标签。
他们用1000公斤的超高燃油（相当于290加仑）装满罗马人，船员必须穿着看起来像太空服的装备来填充罗马人的油箱。这是一种危险的物质。这本身就需要一周的时间。然后，是将罗马人封入火箭的有效载荷公平面。想象一下，塑料复活节彩蛋的两半围绕着望远镜关闭，但尺寸更大、技术更先进。
史蒂芬：当它组装在一起时，景象非常壮观，我们准备好封装了。
基督人：它很紧凑。罗马那么大，几乎触碰了公平用的声学隔热布。然后它被密封了。这个房间的人是最后一个看到这台望远镜的人类眼睛。
斯蒂芬：我有幸成为少数被允许在最终关闭时在房间里的人之一，这很情绪化，我会告诉你。
基督徒：最后，罗马在它的外壳与猎鹰重型火箭对接，准备发射。现在，除了热和湿度，在佛罗里达的夏天还有其他事情发生。
[声音的雷鸣]
[现场报道] 我希望我已经关上了车上的窗户。
[叙述] 发射前几天充满了风暴。我们不得不用风挡住新闻中心的门。要到达拉格朗日点2——距离地球一百万英里或150万公里——发射窗口非常狭窄；大约30秒。它于8月30日7:26开始。如果风暴来袭，这几乎没有缓冲时间。天气简报称发射几率是50-50。随着风暴在室外雷鸣，我与我们在系列报道中交谈过的科学家们见面，并认识了新的人。每个人都准备好了。[空白] (注：原文中没有相应内容，此处保留空白)在佛罗里达州为了发射，他们感到混合了各种情绪。
[音乐：Al Lethbridge的《核心》]
伯兰特·门森：我们一直谈论罗马将在10年内发射，5年内发射，3年内发射。你知道，它一直都是以年为单位的，然后变成了月，再变成周，最后变成明天。
乔什·施莱德：...你花了多年生命去做的一件事，然后别人把它称为“从星球上移除”，这对我们来说当然是好事。但你可以想象，这并不是你经常听到的。[笑声]
马克·梅尔顿：我们把它放在了一个巨大的火球上。但是的，总是会有点紧张。
阿美·崔我一直很忙，以至于很难真正思考我在感觉什么，但我非常兴奋。这是肯定的。有点紧张，但主要还是兴奋。.
杰森·罗德斯：我们把所有的罗马装备带到了佛罗里达州，确保我们有适合每个启动活动的穿着。
基督徒：但然后是发射日。天气潮湿多云，但当大日子来临时，没有风暴。不，实际上并没有“来临”。
[独自对自己说] 好吧。现在是凌晨3点。温度是82华氏度，是时候发射火箭了。
[叙述] 我开车到了肯尼迪航天中心发射场，在那里我加入了数百辆汽车在NASA Causeway上行驶的长队。这是一小段土地，作为NASA家庭和朋友的发射观看地点。那里有志愿者穿着反光背心指挥交通，大多是NASA退休人员。
[对交通指挥员] 这里发射的交通是否正常？
交通指挥员：不是的，这非常不正常。非常不正常。很疯狂。我从没见过这样的情况。
基督安：我们可以看到水面上的火箭被聚光灯照亮。气氛就像尾随一场体育比赛或许是准备观看烟花一样。人们有草垫椅、毯子和冷却箱。他们坐在车屋顶上。甚至有一个商品车，卖着Artemis II的著名月球标志“Rise”的T恤和毛绒玩具。
[给观众] 我看你有个Rise。
观众1：是的，当然，是宝宝。
基督徒：你必须得到其中之一。
[叙述] 在排队和我去的每个地方，我都发现人们对这次发射和这个空间望远镜充满期待。那些看过许多火箭发射的人...
[对交通指挥员] 你对这次发射充满期待吗？
交通指挥员：总是的。每次发射。我看过数百次，但—
基督安：这应该是一个很好的
交通总监：它们都不同。
基督徒：…还有那些肯定没有过这种经历的人。
[对观众说] 这是这个宝宝的首次火箭发射吗？
观众2：是的，绝对是。她为了它早早醒来。
[音乐：Al Lethbridge 的《古代星光》]
基督教：我们越接近，实时广播就开始了。你可以在舞台上看到罗马程序科学家Dominic Benford，作为评论员之一。
[自言自语，背景是发射广播] 最近几天，人们对今早的天气有很多担忧，但我们刚刚听到我们有70%的概率成功。SpaceX刚刚宣布我们已经为推进剂加注了燃料，这意味着SpaceX的猎鹰重型火箭即将加满燃料，我们正在接近发射。我们距离发射大约还有一小时。
[旁白] 然后，最终的倒计时开始了。太阳刚刚在地平线上升起。在海堤上，数千人在看着水面，用手遮住眼睛。几英里远，Dominic脱下胸前的麦克风，跑出广播台，去捕捉升空的时刻。
人群：十、九、八、七、六、五、四、三、二、一 ...
梅根·克鲁兹：升空了！
多明尼克：这里有大雨。
观众 3：你甚至听不到它。
多明尼克：你马上就会知道。
观众3：哦，看看这里。
基督徒：有一段手机视频记录了多米尼克在那一刻。视频中，你可以看到他抬头望向蓝天，火箭像太阳一样明亮，泪水顺着他的脸颊流下。
多米尼克：我从来没有想过这会是什么样子。
大卫·西拉克：祝贺。
多米尼克：祝贺那些让这一切成为可能的一万多人。这是我们的时刻。
基督徒：我回到新闻大楼，那里在多米尼克回来时响起了欢呼声。庆祝活动稍微平静下来后，我找到了多米尼克。
[对多米尼克] 所以我把你带到这里，拿着一杯香槟。
多米尼克：它看起来像一杯香槟，但实际上是气泡水。这是某人在冰箱里发现的一样东西。
基督徒：我问他感觉如何。
多明尼克：我们刚刚见证了一次令人难以置信、画完的发射，这是我能想象的尽可能完美的一次，而且——尽管已经过去了很多年——我从来没有完全理解过这个想法，即有一天这会发生。观看罗马人升入天空与我无法解释或描述的一切不同，因为我无法说服自己这确实是真实的，我们会实现这种令人惊叹的机器，并将它送入太空。但我们做到了。现在它已经为每个人展示出来了。
基督徒：多明尼克解释说，我们现在正处于一个名为调试的三个月期，科学家和工程师在任务操作室启动并测试所有系统，以确保望远镜对焦。
多明尼克：罗马号在发射几分钟后如预期获得了信号，然后发生了分离，我们从观测站收到了遥测数据，所以它正常工作。它正在运行。我们将开始启动所有过程，使其对齐并正常工作，就像我们最初打算的那样壮观。
基督徒：在这个时期，罗马号将到达拉格朗日点2，与詹姆斯·韦伯太空望远镜会合轨道。之后，工程师的工作就结束了，科学家们等待了几十年的时刻到了：来自罗马号的首次光、图像和数据。
发射前几天，罗马号科学团队在可可海滩的一家酒店举行了一次大型会议。来自世界各地的数百名研究系外行星、超新星、暗物质以及你能想到的任何其他宇宙现象的科学家，都挤满了这个大会议室。我在后排，靠在墙上。
[音乐：Psyche Landings by Al Lethbridge]
朱莉·麦恩利：我感觉与所有人一样，对我们到达这个时刻感到略感惊讶。
[掌声]
多米尼克：当我走进房间时，我以两种方式感到震惊和高兴。首先，因为那里有几个人，其中一些我多年未见，但他们几十年前曾与我一起开始这段旅程。现在我们都已经年老和白发，但我们仍然在这里，坚持到底。
基督徒：他们弯着腰，戴着厚厚的眼镜，有些人正在和他们的孙辈玩耍。
多米尼克：但不仅仅是他们；那间房间里有那么多年轻人，我甚至从未见过他们，他们对这次任务的前景却充满了兴奋。
基督徒：在接待会上，我也遇到了其中许多人。他们来自日本、印度、意大利、塞尔维亚和巴西，他们在这里攻读博士学位和后博士研究，被罗马的引力所吸引。他们与我讨论了暗能量、星形成、超新星、矮星系和引力透镜等问题，比我理解的要详细得多。罗马承诺将革命化所有他们的科学领域。
多米尼克：我们为他们做这件事，我很高兴能够将这面旗子交给他们，让他们使这个天文台变得与我们设计的同样壮观。
基督安：所有这些科学家，年轻和年长的人，都在期待着罗马睁开眼睛的那一刻，从天而降的无前例的数据通过它的天线流淌。(没有中文翻译，因为这句话已经是中文)罗马的数据将立即对所有人开放访问。这是多米尼克在早期规划阶段奋力争取的。不会有专有期，只有部分天文学家才能访问。罗马是为我们所有人准备的——为你，为我。它收集的所有数据，以这些庞大的体积——其中将包含许多科学家多年来一直在等待的东西，以回答他们关于宇宙的具体问题，无论大小。
也许10到20年后，在这个房间里的人弯腰在电脑前，可能会发现数据中关于我们宇宙的某些东西，从而赢得诺贝尔奖。
JACOB：克里斯蒂安·埃利奥特是好奇宇宙的制作人。
那么罗马的下一步是什么？望远镜将进行为期三月的旅程，前往其永久位于太空中的家。在旅途中，罗马将经历调试过程。科学家和工程师启动罗马内部的系统。他们校准和调整所需的内容，确保一切为科学观测做好准备。
最好的方式是访问网站，以获取关于罗马（Roman）的新闻和更新。NASA.gov/roman在那个页面上有关于订购的更多细节，以及一些解释其中所发生的事情和时间的图表。还有一个互动工具，可以探索罗马在太阳系中的位置。老实说，玩这个工具真的很有趣。再次说一遍，这是...（留空，等待具体内容填充） （注：由于没有完整文本提供，以上翻译仅作为框架。具体翻译需根据完整英文文本进行。）NASA.gov/roman.
你必须再等一段时间才能看到罗马的第一张图像。预计这些将在2027年初到位。
这是NASA的《好奇宇宙》，一个官方的NASA播客。
本集由Christian Elliott撰写和制作。我们的执行制作人是Katie Konans。Wes Buchanan和Krystofer Kim设计了本系列节目艺术。我们的背景音乐由SYSTEM Sounds创作。
特别感谢Claire Andreoli和Alise Fisher，以及Leejay Lockhart、Dave Sirak、Leah Martin、Stephen Way、Josh Schlieder、Joe Leblanc、Ami Choi、Lucas Paganini、Mark Melton、Alina Kiessling、Jason Rhodes、Dominic Benford、Shawn Domagal-Goldman和Bertrand Mennesson。
您可以在nasa.gov/podcasts上找到《好奇宇宙》每集的文字记录，并探索NASA的其他播客。
如果您喜欢本集《NASA的好奇宇宙》，请告诉我们！在您当前收听的平台上给我们留言。为什么不把链接发给朋友？您还可以关注《NASA的好奇宇宙》，在您喜欢的播客应用中收到每次发布新集的通知。
NICKY FOX：您不需要举起杯子，但我想在三个时举起一个极其响亮的“罗马去”。三、二、一。
人群：去罗马！