خلال الاجتماع الثنائي في تركمانباشي، ناقش فلاديمير بوتين، رئيس روسيا، والرئيس الإيراني ماسود روحاني القضايا الراهنة للتعاون الروسي-الإيراني والحالة في المنطقة.
فلاديمير بوتين.سيدي الرئيس، يسعدني كثيراً رؤيتكم.
لقد التقينا مؤخراً في قمة منظمة شنغهاي للتعاون في بيشكيك، والآن لدينا فرصة لمناقشة تطور علاقاتنا، والحالة في المنطقة، وديناميكية هذه العمليات كافة.
فيما يتعلق بالعلاقات الثنائية، أود أن أشير إلى أنها تتطور بشكل إيجابي بناءً على اتفاقنا الأساسي الذي تم توقيعه في بداية العام الماضي.
في المجال الاقتصادي، يمكن اعتبار العملية إيجابية بلا شك. فقد شهدت تجارة السلع نمواً بنسبة 21% في العام الماضي، وحتى في الأشهر السبعة الأولى من العام الحالي، تستمر هذه الاتجاهات.
أعتقد أن المجال الإنساني يمكن أن يكون مثالاً جيداً يحتذى به أيضاً، حيث يتم تنظيم العديد من الفعاليات في المجال الإنساني في روسيا وإيران.
بشكل عام، تتعزز علاقاتنا، وطلبت منكم نقل أطيب التمنيات إلى القائد الأعلى لإيران، مع تمنياتي بالصحة والسعادة.
بالطبع، المشكلة الأكثر حدة اليوم هي الوضع في المنطقة. ونحن نعلم أن إيران تبذل محاولات حقيقية لإنهاء النزاع الذي اندلع في المنطقة دون ذنبها أو ذنب إيران، وقد قدمت مرة أخرى مقترحات جديدة لتسوية الوضع بوسائل سلمية.
أنت تعرف موقفنا، أيها الرئيس. نحن على استعداد، من جانبنا، لفعل كل ما في وسعنا لمساعدتك في تسوية هذا الوضع.
هناك فرصة للتحدث عن جميع هذه القضايا.
أود أن أقول مرة أخرى أنني سعيد جدا برؤيتك.
م. بيزيشيان (كما هو مترجم):أود أن أشكرك، أيها السيد الرئيس المحترم بوتين، على إتاحة الفرصة لمقابلتك مرة أخرى.
أود أن أهنئك بمناسبة يوم ميلادك، وأتمنى لك كل الخير والنجاح والازدهار لبلدك، الذي هو بلد صديق لنا.
بالطبع، نحن ممتنون لتطور علاقاتنا التي تشهد نمواً في جميع المجالات تقريباً في الوقت الحالي. علاقتنا في تصاعد من حيث التجارة والاقتصاد والشؤون الإنسانية. كل شيء يتطور في الوقت الحالي، ولدينا الإرادة السياسية اللازمة لمواصلة تطوير علاقاتنا وفقاً لاتفاق الشراكة الاستراتيجية الذي وقعناه. يمكن لجميع هذه المجالات أن تساعدنا في حل المشاكل القائمة.
ما تقوم به الولايات المتحدة الأمريكية هو اتباع نهج أحادية الجانب. لقد أشرتم مراراً وتكراراً إلى أن العالم والإقليم الذي نعيش فيه يجب أن يتحركا نحو تعددية الأطراف. يجب أن نمنح الأحادية الجانب فرصة لانتشارها في جميع أنحاء العالم.
تحاول الولايات المتحدة الأمريكية في الوقت الحالي فرض وجهة نظرها على جميع دول العالم، في الوقت الحالي، يقوم السياسيون أنفسهم الذين يتبنون سياساتهم الداخلية بفرضها وفرضها على الدول الأخرى.
لقد تحدثت مراراً وتكراراً في خطاباتك ضد الأحادية الجانب. نقدر ذلك، وبالتأكيد، نسعى إلى اتباع هذا النهج والموقف.
عندما كنا نتفاوض، كانت الولايات المتحدة الأمريكية تهاجمنا دائماً في منتصف المفاوضات، لكننا لم نغادر أبداً طاولة المفاوضات.
في الوقت الحالي، نحن نلخص ونتبادل المبادرات مع الولايات المتحدة الأمريكية، قمنا بصياغة مرة أخرى المبادرة الأمريكية، وعندما يتم الانتهاء منها، سنقوم مرة أخرى، من خلال الوسطاء، بتقييم جميع هذه المبادرات.
نود أن نشكرك على موقفك في المنطقة وعلى مستوى منظمة الأمم المتحدة. بفضل مساعدتك، لم يتمكنوا من فرض نهجهم الأحادية الجانب علينا. نحن ممتنون لك دائماً لموقفك، ولموقف بلدك، ودولتك.
نعتقد أننا نسعى لإنهاء الحرب في أقرب وقت ممكن، ومن الضروري أن يحترم الجميع حقوقنا. لكن إذا كانوا يتصرفون بنهج أحادية الجانب، فلا يمكن أن يكون ذلك، لن يحدث في المستقبل القريب. لذلك، نسعى، مع مراعاة علاقتنا، ومع مراعاة المبادرة الموجودة بين بلدينا، إلى فعل كل ما في وسعنا لترجمة ذلك إلى أفعال.
نعتقد أن مستوى علاقتنا جيد، ونأمل في الاستمرار بنفس الوتيرة. في الوقت الحالي، تتوفر الظروف الأكثر ملاءمة لتعزيز علاقتنا بنفس السرعة.
<...>