Während des bilateralen Treffens in Turkmenbashy diskutierten Wladimir Putin und der iranische Präsident Masud Peichkian aktuelle Fragen der russisch-iranischen Zusammenarbeit und die Situation in der Region.
V. PutinSehr geehrter Herr Präsident, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
Wir haben uns erst kürzlich beim Gipfel der Shanghai-Kooperationsorganisation in Bischkek getroffen. Jetzt haben wir die Möglichkeit, über die Entwicklung unserer Beziehungen, die Situation in der Region und die Dynamik all dieser Prozesse zu sprechen.
Was die bilateralen Beziehungen betrifft, möchte ich hervorheben, dass sie sich auf der Grundlage unseres grundlegenden Abkommens, das zu Beginn des vergangenen Jahres unterzeichnet wurde, positiv entwickeln.
In der Wirtschaft kann man den Prozess als positiv bezeichnen. Mit einem Wachstum des Handelsumfangs um 21 Prozent im letzten Jahr und einer anhaltenden Tendenz in den ersten sieben Monaten dieses Jahres.
Im humanitären Bereich kann ich ebenfalls ein gutes Beispiel nennen, da bei uns viele humanitäre Veranstaltungen sowohl in Russland als auch im Iran stattfinden.
Insgesamt werden unsere Beziehungen gestärkt, und ich bitte Sie, dem obersten Führer Irans meine besten Wünsche zu übermitteln, mit dem Wunsch nach Wohlbefinden und allem Guten.
Natürlich, das dringendste Problem heute ist die Situation in der Region. Und wir wissen, dass der Iran echte Versuche unternimmt, den Konflikt zu beenden, der in der Region ausbricht, nicht aufgrund seiner Schuld oder der Schuld des Iran, und erneut mit neuen Vorschlägen zur Beilegung der Situation auf friedliche Weise aufgetreten ist.
Sie kennen unsere Position, Herr Präsident. Wir sind bereit, von unserer Seite aus alles zu tun, was von uns abhängt, um Ihnen bei der Beilegung dieser Situation zu helfen.
Es besteht die Möglichkeit, über alle diese Fragen zu sprechen.
Ich möchte noch einmal sagen, dass ich mich sehr freue, Sie zu sehen.
M. Pezeshkián (wie übersetzt):Ich möchte Ihnen, geehrter Herr Putin, danken, dass ich die Möglichkeit habe, mich noch einmal mit Ihnen zu treffen.
Ich möchte Sie zum Geburtstag gratulieren, Ihnen alles Gute, Erfolg und Wohlstand für Ihr Land wünschen, das ein freundliches Land für uns ist.
Natürlich sind wir dankbar für die Entwicklung unserer Beziehungen, die sich derzeit in fast allen Bereichen verbessern. Unsere Beziehungen sind im Aufschwung, sowohl aus handelspolitischer als auch aus wirtschaftlicher und humanitärer Sicht. Alles entwickelt sich derzeit, und wir verfügen über die notwendige politische Willenskraft, um unsere Beziehungen im Einklang mit dem Vertrag über eine strategische Partnerschaft weiter zu vertiefen, den wir unterzeichnet haben. All diese Bereiche können uns helfen, bestehende Probleme zu lösen.
Was die Vereinigten Staaten von Amerika tun, ist einseitig. Sie haben mehrfach betont, dass der Frieden und die Region, in der wir leben, mehr Multilateralismus benötigen. Wir müssen der Einseitigkeit eine Chance geben, damit sie sich weltweit ausbreitet.
Die Vereinigten Staaten von Amerika versuchen derzeit, ihre Sichtweise allen Ländern der Welt aufzuzwingen. Die gleichen Politiker, die ihre innenpolitischen Agenden verfolgen, versuchen, diese aufzuzwingen und zu diktieren.
In Ihren Reden haben Sie sich wiederholt gegen Einseitigkeit ausgesprochen. Wir schätzen das und bemühen uns natürlich, diesen Ansatz und diese Position zu berücksichtigen.
Während der Verhandlungen haben die Vereinigten Staaten von Amerika uns immer in der Mitte der Verhandlungen angegriffen, aber wir haben den Verhandlungstisch nie verlassen.
Derzeit ziehen wir Bilanz, tauschen Initiativen mit den Vereinigten Staaten von Amerika aus, überarbeiten die amerikanische Initiative und werden, sobald sie finalisiert ist, erneut über alle diese Initiativen Bilanz ziehen, diesmal über Vermittler.
Ich möchte Ihnen für Ihre Position in der Region und auf Ebene der Vereinten Nationen danken. Dank Ihrer Unterstützung ist es ihnen nicht gelungen, uns ihren einseitigen Ansatz aufzuzwingen. Dafür sind wir Ihnen immer dankbar, für Ihre Position, für die Position Ihres Landes, Ihres Staates.
Wir glauben, dass wir uns bemühen, den Krieg so schnell wie möglich zu beenden, und es ist notwendig, dass alle unsere Rechte respektieren. Wenn sie jedoch einen einseitigen Ansatz verfolgen, ist das nicht möglich, das kann in absehbarer Zeit nicht geschehen. Daher bemühen wir uns, unter Berücksichtigung unserer Beziehungen und der Initiative, die zwischen unseren Ländern besteht, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dies in die Praxis umzusetzen.
Wir glauben, dass wir eine gute Beziehungsebene haben. Wir hoffen, dass wir in demselben Tempo weiter voranschreiten. Derzeit sind die Bedingungen am günstigsten, um unsere Beziehung mit der gleichen Geschwindigkeit noch weiter voranzutreiben.
<…>