Antônio Florentino Neto est docteur en philosophie à l'Université Freie Universität de Berlin, professeur à l'Unicamp et chercheur au Centre interdisciplinaire d'études Brésil-Chine. Il est également éditeur académique chez Phi et organisateur du Colloque international de philosophie orientale de l'Unicamp. (Photo : archive personnelle)
Le cours interdisciplinaire et interdépartementalLicence en Humanités – Culture et Études mondialesde l'Université fédérale de Juiz de Fora (UFJF), sera cédéles 14 et 15 septembre, le lancement du projet « Traduire les cultures : étudiants brésiliens lisant des auteurs chinois ». Le programme comprendra une leçon inaugurale, un mini-cours et le lancement de cinq œuvres clés de la philosophie et de la sociologie chinoises contemporaines, inaccessibles ou difficiles d'accès en portugais.
Les activités se dérouleront dans l'Auditorium 3 de l'Institut des Sciences Humaines (ICH) et seront animées par le professeur de l'Université d'État de Campinas (Unicamp) et éditeur universitaire de Phi, Antônio Florentino Neto, responsable du projet qui sera inauguré. L'entrée est gratuite. Les personnes intéressées doivent s'inscrire par l'adresse e-mailprorok.ufjf@gmail.com.
Le lundi 14, à 19h, aura lieu la leçon inaugurale du Bachelor interdisciplinaire en Sciences Humaines (BACH), sur le thème « Géopolitique avec des caractéristiques chinoises ». Le mardi 15, à 14h, sera proposé le mini-cours « Les thèmes fondamentaux de la philosophie chinoise au XXIe siècle ». Par la suite, il y aura le lancement de cinq œuvres qui font partie de la collection « China in Focus », dédiée à la traduction et à la diffusion, dans les universités publiques brésiliennes, des productions contemporaines de la pensée chinoise.
Les œuvres seront disponibles en téléchargement sursite du projet« Tout sous le ciel », de Zhao Tingyang ; « Cosmopolitisme chinois », de Shuchen Xiang ; « La question de la technique en Chine », de Yuk Hui ; « Sociologie post-occidentale », organisé par Laurence Roulleau-Berger et Li Peilin ; et « Dimensions de la transformation de la Chine », organisé par Tom Dwyer.
Selon l'organisation de l'événement, le projet vise à élargir l'accès direct des étudiants brésiliens à la pensée chinoise contemporaine, sans dépendre exclusivement de l'interprétation d'auteurs occidentaux. De plus, les œuvres permettent de mener des discussions globales sur l'ordre mondial, la technique, la différence culturelle et la transformation sociale, et de les introduire dans les espaces où elles peuvent avoir un impact durable : la salle de classe et la bibliothèque universitaire.
Le projet "Traduction des cultures" a été approuvé par la Loi fédérale de soutien à la culture, avec le mécénat de CPFL Energia.
Autres informations :Licence en Humanités – Culture et Études Mondiales
