Rede des Botschafters Großbritanniens in den Vereinigten Staaten, Sir Christian Turner, auf der Geburtstagsfeier von König Charles am 30. September 2026.
Ihre königliche Hoheit; Kabinettsminister; Mitglieder des Kongresses; Freunde und Verbündete; Rotuniformen und Rebellen.
Zunächst möchte ich mich dem "Band of Bugles & Rifles" herzlich bedanken. Ich bin wirklich begeistert, dass sie uns heute Abend dabei sein können.
Im Jahr 1776 waren die Feierlichkeiten zum Geburtstag des Königs auf dieser Seite des Atlantiks, sagen wir mal, eher bescheiden. Aber 250 Jahre später haben wir eine außergewöhnliche Geschichte zu feiern.
Von George III bis Charles III. Von Gegnern zu Verbündeten. Von einem kleinen Familienstreit über Steuern bis zu einer der produktivsten Allianzen, die die Welt je erlebt hat.
Was für ein halb-quinzesentennial-Jahr. Eine historische Staatsbesichtigung. Die größte jemals von Großbritannien in die Vereinigten Staaten geschickte Handelsmission. Eine Weltmeisterschaft, die eine Frage endgültig geklärt hat: Keine Schotten, keine Party.
Bereits vor kurzem, 25 Jahre nach dem 11. September, trafen wir uns in New York, Pennsylvania und beim Pentagon, um diejenigen zu ehren, deren Mut und Opferbereitschaft unsere Nationen weiterhin vereinen.
Und erst letzte Woche hatte der neue britische Premierminister Andy Burnham ein sehr positives erstes Treffen mit Präsident Trump.
Daher kehre ich durch all dies zu den Worten von Majestät König, seiner historischen Rede an den Kongress zurück: Unsere Beziehung ist "von entscheidender Bedeutung, dauerhaft und von großer Bedeutung".
Und während wir gemeinsam in die Zukunft blicken, möchte ich Ihnen heute drei Botschaften mitgeben.
Neugestaltung für gemeinsamen Erfolg
Zunächst beeindruckt mich jedoch nicht nur die Stärke unserer Beziehung. Vielmehr ist es ihre Fähigkeit, sich immer wieder neu zu definieren, um die kommenden Jahrzehnte zu gestalten.
Seit Claire und ich im Februar nach Washington D.C. zurückgekehrt sind, der Stadt, in der unsere Kinder geboren wurden, haben wir das ganze Land bereist und die Vielfalt, Dynamik und den Unternehmergeist der Amerikaner aus erster Hand erlebt.
Das gleiche Bild wiederholt sich überall: Die Partnerschaft zwischen Großbritannien und den USA in Aktion. Ich habe britische Technologie-Start-ups in San Francisco, Quanten-Innovatoren in Chicago und unsere Polizeikräfte, die gemeinsam in Tampa arbeiten, gesehen.
Es handelt sich um eine Partnerschaft, die konkrete Ergebnisse liefert:
In den letzten Monaten hat unser Handelsabkommen lebensverändernde Brustkrebsbehandlungen in Großbritannien ermöglicht.
Unsere Sicherheitsbehörden haben die Cyberkriminellen hinter 120 Angriffen und Zahlungen in Höhe von 115 Millionen Dollar gestoppt.
Und die Royal Navy hat erfolgreich ein US-Torpedo von einem unbemannten U-Boot getestet – ein wichtiger Meilenstein für unsere AUKUS-Sicherheitspartnerschaft.
Ich habe auch zwei wichtige Lebenslektionen gelernt. Chris Stapleton klingt live noch besser. Und, beim Wildwasser-Rafting schwimmen Handys nicht im Colorado River.
Umgang mit Kritikern
Zweitens, um ehrlich zu sein, habe ich Stimmen der Zweifel auf beiden Seiten des Atlantiks gehört, die sich fragen, ob alte Allianzen noch relevant sind. Sie betrachten eine instabile Welt und kommen zu dem Schluss, dass wir eine Wahl haben: entweder zwischen den USA und Europa, oder dass Nationen sich zurückziehen sollten.
Ich ziehe die entgegengesetzte Schlussfolgerung. Denn die Geschichte lehrt uns, dass die Antwort auf Veränderungen nicht der Rückzug ist. Sondern die Erneuerung.
An diejenigen, die sagen, dass britische Städte unsicher sind, dass wir von Migranten überrannt werden oder unsere Freiheit der Meinungsäußerung aufgegeben haben, sage ich: Sie sind faktisch falsch. Ich lehne die verzerrten Narrative und die Kräfte der Spaltung, die dies antreiben, ab.
Wenn wir über den Geist von 1776 nachdenken, haben unsere beiden Länder natürlich auch zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedliche Ansichten gehabt. Nehmen wir zum Beispiel unsere kleinen Unterschiede in Bezug auf Sprache: Ich sage Ihnen: Aluminium, Fußball, Hosen.
Die Geschichte unserer Allianz war nie das Fehlen von Meinungsverschiedenheiten. Nein, es war die Fähigkeit, durch Meinungsverschiedenheiten zu arbeiten und stärker hervorzugehen.
Unsere Aufgabe besteht jetzt nicht darin, diese Beziehung in einem Gefrierschrank zu bewahren. Oder sich auf Selbstzufriedenheit zu beruhen. Es geht darum, sie für die kommenden Jahrzehnte anzupassen. Ich bin sehr optimistisch, dass wir das schaffen werden.
Für alle, die noch zweifeln, lade ich Sie ein, dies bei einem Bier – einem typisch britischen Bier – in der neuesten diplomatischen Einrichtung des Embass, The Two Georges pub, auszuhandeln.
Karten am Tisch
Drittens möchte ich, dass wir uns sicher fühlen, welche Karten Großbritannien auf den Tisch legt.
Das Vereinigte Königreich ist eines der führenden Zentren für Innovation, Forschung und Finanzen der Welt. Hier befinden sich vier der zehn besten Universitäten der Welt, die Talente, Patente und Innovation hervorbringen. Das drittgrößte Technologieökosystem der Welt. Die am schnellsten wachsende Wirtschaft im G7 im ersten Halbjahr 2026, erneut angehoben.
Und wir unterstützen wirtschaftliche Stärke mit militärischer Macht. Wir sind der drittgrößte Verteidiger der NATO in Bezug auf Ausgaben, mit fast 400 Milliarden Dollar, die in den nächsten vier Jahren bereitstehen. 15 % jedes F35-Flugzeugs werden in Großbritannien hergestellt. All dies basiert auf 80 Jahren von Spitzentechnologie-Zusammenarbeit, um uns zu schützen.
In diesem Jahr erreichte der bilaterale Handel zwischen uns einen Rekord von 430 Milliarden Dollar und wuchs um 4 %. Wir haben 1,7 Billionen Dollar in die Volkswirtschaften des jeweils anderen Landes investiert. Großbritannien ist einer der größten Investoren in 25 Ihrer 50 Bundesstaaten.
Das ist einer der Gründe, warum ich heute Abend unsere wichtigsten Sponsoren, BP, Barclays, HSBC, London Stock Exchange Group und Booking Holdings, danken kann. Und ein großes Dankeschön an die hervorragenden Teams hier im Britischen Konsulat für die harte Arbeit, die sie aufgewendet haben, um diesen Anlass zu ermöglichen.
Unsere größte Stärke sind zweifellos unsere Menschen. Deshalb ist es eine Ehre, heute Abend His Royal Highness, The Duke of Edinburgh, willkommen zu heißen.
Seit 70 Jahren inspiriert das Duke of Edinburgh's Award junge Menschen, ihr Potenzial zu entfalten. Wir haben mindestens einen Gold-Award-Inhaber hier, Lady Turner. Heute ist der Award in allen 50 Bundesstaaten aktiv und stärkt unsere Freundschaft für kommende Generationen.
Schlussfolgerung
Daher lässt sich schließen, dass die Frage nicht darin liegt, ob sich die Welt verändert. Die Frage ist, wie wir diese Veränderung für diejenigen gestalten, die sie erben werden.
Gestern hatte ich die Ehre, Mitglieder der US-Regierung – darunter Sekretär Burgum – am Washington Monument zu begleiten, wo wir eine Zeitkapsel beerdigen konnten, die im Jahr 2276 bei der 500. Geburtstag feiern der Vereinigten Staaten geöffnet werden soll. Sie enthält Artefakte und Botschaften von britischen Schülern, die von Präsident Washington inspiriert sind und ihre Hoffnungen für die Zukunft teilen.
Und ich möchte eine Botschaft von einer von ihnen, Maddie, 13 Jahre alt, aus Washington in Sunderland, mit Ihnen teilen. Sie schrieb:
„Ein Landesnamen zu tragen ist nicht nur Stolz, sondern auch stille Arbeit, wenn niemand Ihre Hand sieht. Lassen Sie Ihr Gewissen in jeder Entscheidung leiten und dienen Sie mit Sorgfalt dem Wohl aller.“
Damen und Herren, Eure Majestät, Sekretärin Bessent, Sekretär Burgum, Freunde, wenn das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten unsere Talente, unsere Erfindungskraft und unseren Ehrgeiz vereinen, wird die Zukunft für uns alle heller.
Bitte nehmen Sie an der Feier zu Ehren von Ihrer Majestät, dem König, teil und freuen Sie sich mit Zuversicht auf das nächste Kapitel unserer außergewöhnlichen Partnerschaft.
Vielen Dank.