破綻ではなく再生：英国と米国の関係の未来

陛下、内閣の閣僚、議会の議員、友人、同盟者、レッドコッツと反乱軍。

まず、バンド・オブ・バグルス＆ライフルズに、今夜一緒に来ていただき、心から感謝いたします。

1776年、大西洋の片側で、国王の誕生日を祝うのは、まあ、控えめなものでした。しかし、250年後、私たちはどのような素晴らしい物語を祝うことができるでしょうか。

ジョージ3世からチャールズ3世へ。敵対者から同盟者へ。税に関する小さな家族間の意見の相違から、世界で最も生産的な同盟関係へと。

500年近くの歴史的な年でした。歴史的な国家訪問。これまでにない規模のイギリスの貿易ミッション。ワールドカップが、スコットランドなしではパーティーにならないという問題を、明確に解決しました。

先月、9/11から25年、ニューヨーク、ペンシルベニア、そしてペンタゴンで、私たちの国を繋ぎ止める勇気と犠牲を捧げた人たちを追悼しました。

そして先週、新しいイギリス首相であるアンディ・バーンは、トランプ大統領との非常にポジティブな初会談を行いました。

したがって、これらすべてを通して、彼の全貌である、国王陛下の議会への歴史的な演説を思い起こします。「私たちの関係は、不可欠で、永続的であり、重要なものである」と。

そして、私たちは共に未来に向かう中で、今日あなたに伝えたい3つのメッセージがあります。

共通の成功のための再構築

まず、私が最も印象に残っているのは、単に私たちの関係の強さだけではありません。それは、今後数十年を定義するために、常に自分自身を再定義する能力を持っていることです。

クローと私が2月にワシントンD.C.、子供たちが生まれた町に戻って以来、私たちはこの素晴らしい国の隅々を旅し、アメリカ人の多様性、活力、そして推進力を目の当たりにしています。

この状況はどこでも同じです：イギリスとアメリカのパートナーシップの実践。サンフランシスコでイギリスのテクノロジースタートアップ、シカゴの量子技術 innovator、そしてタマパで活動する私たちの法執行機関が見られます。

これは具体的な成果を生み出すパートナーシップです。

過去数か月で、私たちの貿易協定はイギリスで人生を変えるような乳がん治療を可能にしました。

私たちのセキュリティ機関は、120件のサイバー攻撃と1億1500万ドルの身代金支払いを実行した犯罪者を摘発しました。

また、ロイヤル海軍は、無人潜水艦から米国製の魚雷を試験的に発射し、AUKUSの安全協力における重要なマイルストーンとなりました。

私はまた、2つの重要な人生の教訓を学びました。クリス・ステープルトンのライブパフォーマンスはさらに素晴らしい。また、ラフティングをする際には、コロラド川には携帯電話が浮かびません。

批判者を直視する

2つ目は、正直に言って、大西洋の両側で、古い同盟関係が依然として重要であるかどうかを疑問視する声を聞きました。彼らは不安定な世界を見て、米国とヨーロッパの間で選択を迫られるか、あるいは各国が内向きになるべきだと結論付けています。

私は反対の結論を導き出す。なぜなら、歴史は私たちが変化への答えが撤退ではないことを教えているからだ。それは再生である。

イギリスの都市が危険である、移民に押し込まれている、または言論の自由を放棄していると主張する人たちに対し、あなたは事実に基づかないと私は言う。私はこの状況を悪化させる歪んだ物語と分裂の力を拒否する。

1776年の精神を振り返る中で、私たちの二国は、もちろん、時には意見が異なってきた。たとえば、言語の違いを考えてみよう。私はあなたにアルミニウム、サッカー、ズボンを提供する。

私たちの同盟の物語は、意見の相違がないことではない。むしろ、意見を乗り越えてより強く成長することだった。

私たちの現在の課題は、この関係を現状維持に保つことではない。安逸に依存することではない。むしろ、今後数十年に向けて適応させることである。私は、私たちが成功すると信じている。

まだ疑いをお持ちの方には、ぜひ Embassy の最新の外交拠点、The Two Georges パブで、本格的なイギリスのパイントを飲みながら、その点を明確にしていただけるようお勧めします。

テーブル上のカード

3つ目は、イギリスがテーブルに置くカードについて、私たちが自信を持つべきだということです。

イギリスは、世界有数のイノベーション、研究、金融の中心地です。世界トップ10大学のうち4つを擁し、才能、特許、イノベーションを生み出しています。地球上で3番目に大きなテクノロジーエコシステムであり、2026年の初めの半年で、G7 で最も急速に成長している経済です（本日、さらに上方修正）。

そして、私たちは経済力を、硬い力で支えています。NATO において、3番目に高い防衛支出額を、4年間でほぼ400億ドルをコミットしています。F35 の航空機フレームの 15% がイギリスで製造されています。80 年間の最先端の諜報活動との協力により、安全を確保しています。

今年、両国の貿易額は記録的な430億ドルに達し、4%成長しました。両国の経済に1兆7000億ドルを投資しています。英国は、50の州のうち25の州で主要な投資国です。

それが、今夜、主要なスポンサーであるBP、バークレイズ、HSBC、ロンドン証券取引所グループ、そしてブッキング・ホールディングスに感謝する理由です。また、英国大使館の素晴らしいチームに、この機会を実現するために尽力していただき、心より感謝いたします。

確かなのは、私たちの最大の強は人であるということです。そのため、今夜、プリンス・オブ・ウェールズ殿をお迎えできることを大変光栄に思います。

70年間、プリンス・オブ・ウェールズ賞は若者にその可能性を追求するよう促してきました。今夜、少なくとも金賞の受賞者であるレディ・ターナーがいます。現在、この賞は50の州で活動しており、世代を超えて私たちの友情を強化しています。

結論

したがって、結論として、世界が変化しているかどうかという問題ではありません。問題は、その変化を継承する人々のために、私たちがどのようにその変化を形作っていくかということです。

昨日、私はアメリカ政府関係者（包括して、セクレタリー・バーグム氏を含む）と共に、ワシントン記念碑でタイムカプセルを埋める式に参加しました。このタイムカプセルは、2276年にアメリカの500回目の誕生日（独立記念日）に開封され、アメリカを尊敬するイギリスの学生たちが、大統領ワシントンの精神に触発され、未来への希望を込めたものです。

そして、私は、13歳のマディさん（サウサンドのワシントン出身）からのメッセージを共有したいと思います。彼女はこう書いています。

「ある国の名前を持つことは、単なる誇りではありません。それは、誰にも見えない中で、静かに努力することです。あらゆる選択において、良心に従ってください。そして、この国のすべての人々のために、献身を持って奉仕してください。」

皆様、閣下、閣僚、バーグム閣僚、友人たち、イギリスとアメリカが、私たちの才能、創意工夫、そして野心を結集したとき、未来は私たち全員にとって明るくなります。

彼の全盛期を祝し、私たちの並外れたパートナーシップの次の章を自信を持って迎えましょう。

ありがとうございます。