La conservazione della lingua e l'inclusione digitale possono andare di pari passo.
Pubblicato originariamente suVoci Globali
Radio Romano Avazo. Composizione con Canva Pro.
Questo articoloè stato prodotto da Durmish Aslano diRadio Romano Avazoattraverso ilScintilla Digitaleschema di concessione, nell'ambito del progetto di supporto regionale EECA, implementato daFondazione MetamorfosieTechSoupin partnership conCIVICUSe sotto laIniziativa per la Democrazia Digitale (DDI)che copre il Global South. Viene pubblicata su Global Voices nel quadro di un accordo di condivisione dei contenuti.
Per anni,Radio Romano Avazoè stato uno degli pochi spazi in cui la lingua e la cultura rom possono essere ascoltate costantemente in Kosovo. Trasmettendo da Prizren, la stazione radio comunitaria ha fornito contenuti per il pubblico rom, che spesso ha un accesso limitato ai media nella loro lingua madre.
Ma mentre il consumo di media si sposta sempre di più online, una domanda è diventata impossibile da ignorare: cosa succede ai contenuti in lingua rom quando la trasmissione radio termina?
Attraverso il progetto "Romani Voice Digital: Piattaforma di podcast per l'inclusione civica", Radio Romano Avazo ha fatto un passo importante verso la risposta a quella domanda, trasformando i suoi contenuti culturali esistenti in podcast, creando una presenza digitale per l'audio in lingua rom su Spotify, Apple Podcasts, YouTube e sul suo sito web.
Il progetto è stato più di un semplice aggiornamento tecnologico. È stato un tentativo di colmare uno spazio che mancava alla comunità rom in Kosovo: uno spazio digitale dedicato in cui la lingua, la cultura, le storie e le voci rom possono continuare ad esistere e essere accessibili ogni volta e ovunque le persone lo desiderino.
Dalla radio in diretta a un archivio digitale permanente
Il contenuto radiofonico dipende tradizionalmente da un momento specifico. Se gli ascoltatori non sono disponibili quando un programma va in onda, potrebbero facilmente perderselo. Questa limitazione era particolarmente rilevante per il programma della stazione "Gjuha dhe Kultura" (Lingua e Cultura), che contiene conversazioni e storie che meritano di rimanere accessibili oltre una singola trasmissione. Questo progetto ha cambiato quel modello.
Sono stati selezionati e adattati in formato podcast tre episodi chiave, permettendo al pubblico di ascoltarli su richiesta. Questa è stata una transizione importante per una piccola emittente mediatica locale: passare dalla produzione di contenuti che scompaiono dopo una trasmissione alla creazione di un archivio digitale accessibile delle voci rom e della conoscenza culturale.
Tre storie, tre personalità, una lingua
Al centro del progetto ci sono state conversazioni con tre personalità che hanno contribuito in modi diversi alla lingua, alla cultura e alla vita pubblica rom.
Il primo episodio, "Skolatar ani Bibloteka(Dalla classe alla biblioteca), ha presentato Urma Menekshe, insegnante di lingua rom a Prizren e creatrice dellBiblioteca Mini di RomaLei è anche un'autricee traduttrice.
La sua storia collega educazione, libri e conservazione della lingua, mostrando che la lingua non si manifesta solo attraverso le istituzioni, ma si sviluppa nelle aule, nelle biblioteche, nelle case familiari e nelle conversazioni quotidiane.
Il secondo episodio, "Arte e Politica" ha avvicinato il pubblico a Sejnur Veshall, una politica e ex viceministro del Ministero della Cultura, nonché attrice e poetessa.
La sua esperienza ha offerto l'opportunità di esplorare il rapporto tra cultura e vita pubblica, discutendo anche le sfide affrontate dalla comunità roma e l'importanza di un sostegno più forte alla cultura e alla lingua rom in Kosovo.
Il terzo episodio, “Cultura e TelevisioneUna delle forze dei podcast è stata la loro dimensione umana.
Le conversazioni non si sono limitate a domande formali su lingua, cultura o successi professionali. Gli ascoltatori hanno potuto scoprire anche le personalità dietro i ruoli pubblici.
Questo approccio ha aiutato a trasformare gli episodi da interviste convenzionali a conversazioni con cui il pubblico poteva identificarsi.
(Non applicabile alla traduzione, poiché sembra essere un titolo o un'intestazione)
Questo approccio ha contribuito a trasformare gli episodi in conversazioni coinvolgenti per il pubblico.
Allo stesso tempo, gli ospiti sono stati invitati a condividere le proprie opinioni e raccomandazioni su come migliorare la situazione della comunità rom, in particolare in relazione alla lingua e alla cultura.
Uno spazio digitale di cui la comunità aspettava già l'arrivo.
Forse l'indicazione più forte della rilevanza del progetto è arrivata immediatamente dopo la pubblicazione del contenuto.
I podcast sono stati promossi attraverso materiali visivi appositamente progettati e condivisi attraverso i canali di comunicazione già utilizzati dalla comunità rom. La risposta è stata inaspettatamente forte.
Il pubblico rom non solo da Prizren, ma anche da altri comuni, ha iniziato a chiedere come poter accedere agli episodi del podcast.
Queste domande erano significative.
Hanno dimostrato che la sfida non era necessariamente una mancanza di interesse nei confronti dei contenuti digitali. Al contrario, c'era stata una mancanza di contenuti in lingua roma degni di interesse.
I podcast sono progettati anche per raggiungere oltre il Kosovo. Poiché sono disponibili su piattaforme internazionali, i parlanti rom nella diaspora - dall'Europa e oltre - possono accedere alle storie e alle conversazioni nella propria lingua.
Per una comunità la cui lingua attraversa i confini, ciò crea un'opportunità per rafforzare i legami tra i Roma del Kosovo e quelli che vivono altrove.
Misurare l'impatto oltre i numeri
Il progetto ha fissato ambizioni chiare per la crescita del pubblico, inclusi più di 500 ascolti e più di 200 nuovi follower, puntando anche alla creazione di una sezione podcast sostenibile sul sito web di Radio Romano Avazo.
La risposta iniziale indica già un interesse significativo, con il contenuto che ha raggiunto decine di migliaia di visualizzazioni/ascolti su canali digitali fino ad oggi.
Tuttavia, l'impatto del progetto non può essere misurato solo attraverso le analisi.
Ogni nuova persona che scopre un podcast in lingua romanì rappresenta un'altra opportunità per far sentire la lingua. Ogni persona che condivide un episodio con un familiare o un amico contribuisce alla sua circolazione. E ogni giovane rom che incontra la propria lingua e cultura in un formato digitale moderno si ricorda che il romanì appartiene anche al mondo digitale.
L'esperienza dimostra che la trasformazione digitale non richiede sempre infrastrutture costose o soluzioni complesse. Per i media comunitari, può iniziare dando una vita più lunga a contenuti preziosi che esistono già. Il progetto ha anche mostrato che c'è un pubblico per contenuti digitali in lingua romanì.
La prossima sfida è la sostenibilità.
La sezione podcast sul sito web di Radio Romano Avazo può diventare una casa permanente per futuri episodi, conversazioni culturali e altre produzioni in lingua rom. I primi tre podcast possono servire da base per un archivio digitale più ampio e una strategia più ampia per coinvolgere giovani, donne, comunità rom rurali e la diaspora rom più ampia.
Soprattutto, il progetto ha dimostrato che la conservazione della lingua e l'inclusione digitale possono andare di pari passo.