Durante la reunión bilateral en Turkmenbashi, Vladimir Putin y el Presidente de Irán, Masud Pezeshkan, discutieron cuestiones actuales de la cooperación ruso-iraní y la situación en la región.
V. PutinEstimado señor Presidente, me complace mucho verle.
Nos encontramos recientemente en la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái en Bishkek. Ahora tenemos la oportunidad de hablar sobre cómo se desarrollan nuestras relaciones, la situación en la región y la dinámica de todos estos procesos.
En cuanto a las relaciones bilaterales, quiero destacar que avanzan en una dirección positiva basada en nuestro acuerdo fundamental, firmado a principios del año pasado.
En el ámbito económico, el proceso puede considerarse positivo sin duda. Con un crecimiento del comercio del 21% más que el año pasado, y esta tendencia se mantiene en los siete primeros meses del año actual.
El ámbito humanitario, en mi opinión, también puede servir como un buen ejemplo a seguir, ya que llevamos a cabo numerosas actividades tanto en Rusia como en Irán en este campo.
En general, nuestras relaciones se están fortaleciendo, y le pedí que transmitiera los mejores deseos al Líder Supremo de Irán, con deseos de bienestar y todo lo mejor.
Por supuesto, el problema más agudo hoy es la situación en la región. Y sabemos que Irán está haciendo intentos reales para terminar con el conflicto que se desató en la región sin su culpa, sin la culpa de Irán, y nuevamente ha presentado nuevas propuestas para resolver la situación, por medios pacíficos.
Usted conoce nuestra posición, señor Presidente. Estamos dispuestos, por nuestra parte, a hacer todo lo que dependa de nosotros para ayudarle a resolver esta situación.
Hay posibilidad de hablar sobre todos estos temas.
Una vez más, debo decir que estoy muy contento de verle.
M. Pezeshkián (como se tradujo):Me gustaría agradecerle, estimado señor Putin, por la oportunidad de reunirme con usted una vez más.
Me gustaría felicitarle por su cumpleaños, desearle todo lo mejor, éxitos y prosperidad para su país, que es un país amigo para nosotros.
Por supuesto, estamos agradecidos por el desarrollo de nuestras relaciones, que actualmente se están expandiendo en casi todas las áreas. Nuestras relaciones están en ascenso desde la perspectiva comercial, económica y humanitaria. Todo avanza en la actualidad, y contamos con la voluntad política necesaria para seguir desarrollando nuestras relaciones de acuerdo con el Tratado de Asociación Estratégica que firmamos. Todas estas áreas pueden ayudarnos a resolver los problemas existentes.
Lo que hacen los Estados Unidos de América es actuar de manera unilateral. Has destacado en numerosas ocasiones que el mundo y la región en la que vivimos deben avanzar hacia la multilateralidad. Debemos dar una oportunidad a la unilateralidad para que se extienda por todo el mundo.
En la actualidad, los Estados Unidos de América intentan imponer su punto de vista a todos los países del mundo, y los mismos políticos que llevan a cabo sus políticas internas lo están imponiendo e dictando a los demás países.
En tus discursos, te has opuesto repetidamente a la unilateralidad. Valoramos esto y, por supuesto, nos esforzamos por seguir este enfoque y esta posición.
Durante las negociaciones, ellos [los Estados Unidos de América] siempre nos atacaron en medio de las mismas, pero nunca abandonamos la mesa de negociaciones.
En la actualidad, estamos haciendo un balance, intercambiando iniciativas con los Estados Unidos de América, revisando una vez más la iniciativa estadounidense y, una vez finalice, volveremos a hacer un balance de todas estas iniciativas a través de intermediarios.
Queremos agradecerte por tu posición en la región y también en el nivel de las Naciones Unidas. Gracias a tu ayuda, no pudieron imponernos su enfoque unilateral. Por ello, siempre te estaremos agradecidos, por tu posición, por la posición de tu país, de tu estado.
Consideramos que nos esforzamos por poner fin a la guerra lo antes posible, y es necesario que todos respeten nuestros derechos. Sin embargo, si actúan desde una perspectiva unilateral, esto no podrá ser, no podrá suceder en un futuro cercano. Por lo tanto, nos esforzamos, teniendo en cuenta nuestra relación y la iniciativa existente entre nuestros países, por hacer todo lo que dependa de nosotros para llevarlo a la práctica.
Consideramos que tenemos un buen nivel de relación. Esperamos seguir avanzando al mismo ritmo. En la actualidad, las condiciones más favorables para acelerar aún más nuestras relaciones.
<…>