В Грановитой палате Московского Кремля прошёл государственный обед от имени Президента Российской Федерации Владимира Путина в честь Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президента Социалистической Республики Вьетнам То Лама и его супруги Нго Фыонг Ли.
* * *
В.Путин: Уважаемый товарищ То Лам! Друзья, коллеги!
Рад приветствовать нашего дорогого друга товарища То Лама и его супругу, госпожу Нго Фыонг Ли, всех членов вьетнамской делегации. И прежде всего хотел бы поблагодарить за весьма плодотворные и конструктивные переговоры, за открытый и по-настоящему дружеский подход к обсуждению многочисленных вопросов российско-вьетнамской и международной повестки дня, за твёрдый настрой на общую солидарную работу.
Народы России и Вьетнама всегда связывали и связывают неизменные чувства симпатии и уважения друг к другу, а именно на этой основе мы выстраиваем всеобъемлющее стратегическое партнёрство наших стран.
Российско-вьетнамские отношения прошли проверку на прочность, выдержали испытание временем, богаты примерами искренней поддержки и взаимной выручки.
Наша страна оказала помощь Вьетнаму на пути к национальной свободе и независимости в борьбе за право самому решать свою судьбу, содействовала становлению государственности, развитию промышленности и сельского хозяйства, решению острых социальных проблем. В наших учебных заведениях прошли подготовку десятки тысяч высокопрофессиональных вьетнамских специалистов.
Мы с большим уважением относимся к масштабным достижениям современного Вьетнама, искренне рады успехам вьетнамских друзей во внутреннем развитии, в построении общества социальной справедливости и социального государства, сильного, самостоятельного государства, пользующегося авторитетом во всём мире.
Важно, что и Россия, и Вьетнам берегут и приумножают славные традиции двусторонних отношений, сообща, честно, открыто и по-партнёрски укрепляют многоплановое сотрудничество в политике, экономике, гуманитарной сфере, тесно взаимодействуют в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на международной арене в целом. И такое российско-вьетнамское подлинно стратегическое партнёрство приносит очевидные выгоды двум нашим странам и нашим народам, на деле способствует глобальной и региональной стабильности и миру.
В этой связи хотел бы процитировать слова из стихотворения великого государственного деятеля, основателя современного вьетнамского государства товарища Хо Ши Мина:
Коль сможем объединиться,
Слить воедино сердца,
Любое нелёгкое дело
Мы доведём до конца.
Лучше не скажешь, эти слова прекрасно отражают суть дружественных отношений России и Вьетнама, работающих вместе, сообща реализуя масштабные планы и проекты.
Позвольте предложить тост за укрепление дружбы и всеобъемлющего стратегического партнёрства России и Вьетнама, за благополучие и процветание наших стран и народов, за здоровье товарища То Лама, его супруги и всех присутствующих.
Благодарю вас.
То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Уважаемые товарищи и дорогие друзья!
От имени высокопоставленной делегации партии государства Вьетнам и от себя лично хотел бы выразить товарищу Президенту Владимиру Владимировичу Путину, руководству и братскому народу России искреннюю благодарность за тёплые чувства, сердечный и радушный приём, оказанный нашей делегации.
Я очень рад вновь посетить прекрасную гостеприимную Россию, страну берёз. Каждый раз, приезжая в Россию, я глубоко ощущаю красоту этой огромной и величественной страны – государства с героической историей народа, отличающегося гуманностью, стойкостью и мужеством, великой культурой, внёсшей выдающийся вклад в сокровищницу человеческой цивилизации и, что особенно важно, глубокое чувство товарищества, дружбы и братства, которое товарищ Президент и российский народ питают к стране, народу Вьетнама, к отношениям между нашими двумя странами и лично ко мне.
Мы сердечно поздравляем Россию с большими достижениями, которых она добилась за последнее время, несмотря на все трудности и вызовы, и высоко ценим вклад товарища Президента в возрождение и развитие страны. Российская Федерация продолжает подтверждать свою роль великой державы, обладающей одним из наиболее значимых голосов в мире, сохраняя политическую и социальную стабильность и входя в число десяти крупнейших экономик мира.
Уважаемый товарищ Президент!
Дорогие дамы и господа! Друзья!
История сформировала в российском народе патриотизм, силу духа, стойкость и способность преодолевать самые суровые испытания. Но то, что делает Россию близкой сердцу многих вьетнамцев, – это также глубина её гуманизма, искренность и душевная теплота, воплощённая в «Парусе» поэта Лермонтова, «Евгении Онегине» поэта Пушкина, «Войне и мире» писателя Толстого, «Лебедином озере» композитора Чайковского, «Золотой осени» художника Левитана. Через эти произведения многие поколения вьетнамцев почувствовали открытую, глубокую и добрую русскую душу, которая неизменно переживает за человека, за родную землю и за высокие ценности человека. Возможно, именно эти качества и обеспечили неизменную жизненную силу русской культуры, а также помогли нам понять, почему для Вьетнама Россия является большим, верным и надёжным другом, а вьетнамо-российская дружба, прошедшая через многочисленные исторические испытания, по-прежнему сохраняет присущие ей редкие теплоту, доверие и верность.
Вьетнамский народ всегда высоко ценит и помнит огромную, бесценную поддержку и помощь, которую народ Советского Союза в прошлом и народ Российской Федерации сегодня оказывали Вьетнаму в борьбе за национальную независимость и воссоединение страны, а также в нынешнем деле строительства и защиты Отечества. На пути поиска пути спасения страны Великая Октябрьская социалистическая революция открыла Президенту Хо Ши Мину путь национального освобождения и свободы для вьетнамского народа.
Для многих поколений вьетнамцев Россия является второй родиной, местом, с которым связаны годы яркой, полной энтузиазма молодости, колыбелью, где получили образование десятки тысяч интеллектуально одарённых молодых людей. Талантливые учёные и первые «золотые поколения» в области культуры и искусства стали опорной силой и сильнейшим кадровым ресурсом с первых лет строительства и созидания страны и вплоть до нынешнего периода развития, модернизации в эпоху международной интеграции.
Уважаемый товарищ Президент! Дорогие друзья!
Я с радостью отмечаю, что за последнее время отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией получили позитивное развитие. В ходе только что состоявшихся переговоров товарищ Президент и я достигли очень высокой степени согласия по основным стратегическим направлениям, призванным создать переломный момент в двустороннем сотрудничестве на новом этапе развития. Обе стороны подтвердили, что доверительные политические отношения являются ключевой основой, экономическое и торговое сотрудничество – ведущим направлением, сотрудничество в области обороны и безопасности – стратегической опорой, сотрудничество в энергетике и нефтегазовой сфере – стратегическим прорывным направлением, а наука, технологии и образование – одним из двигателей, способствующих выводу всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией на новый уровень с реализацией знаковых проектов будущего.
Мы также достигли договорённости об укреплении контактов между народами, особенно между молодыми поколениями, создании условий для того, чтобы народы двух стран лучше знали историю, культуру и людей друг друга. Именно тесные связи между людьми создадут прочную основу и обеспечат долгосрочную жизнеспособность отношений между двумя странами. Именно дружба между двумя народами является нашим общим бесценным и вызывающим гордость достоянием, которое мы обязаны ценить, бережно хранить и передавать будущим поколениям.
Я также хотел бы искренне поблагодарить товарища Президента Путина, членов жюри и российских друзей за присуждение мне Международной премии мира имени Льва Толстого. Это не только личная честь для меня, но и имеющее глубокое значение признание и высокая оценка вклада вьетнамского народа, а также цены крови и жертв наших отцов и предков во имя мира, дружбы и сотрудничества и развития человечества.
Уважаемый товарищ Президент!
Дорогие друзья!
В мире, полном глубоких перемен и потрясений, Вьетнам неизменно рассматривает Российскую Федерацию как особо надёжного и важного партнёра, с которым мы разделяем многие основополагающие ценности и стремления, и выражаем надежду и уверенность в том, что Россия и впредь будет нашим товарищем, верным другом и партнёром на пути строительства сильного и процветающего государства в новую эпоху развития. Я твёрдо уверен, убеждён, что, благодаря прочной основе дружбы, высокому уровню политического доверия и решимости руководства народов двух стран, отношения между Вьетнамом и Россией будут и впредь развиваться и выходить на новый уровень, отвечая интересам и чаяниям двух народов во имя мира, сотрудничества и устойчивого развития региона и всего мира.
В сегодняшней атмосфере, проникнутой духом товарищества, предлагаю Вам, товарищ Президент, и всем товарищам поднять бокал за то, чтобы традиционная дружба и всеобъемлющее стратегическое партнёрство между Вьетнамом и Российской Федерацией непрерывно укреплялось и развивалось.
За процветание и счастье народов Российской Федерации и Вьетнама! За здоровье товарища Президента Владимира Владимировича Путина! За здоровье российских и вьетнамских друзей, присутствующих здесь сегодня!
Благодарю за внимание.