در حاشیه مجمع اقتصادی شرقی، ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، با عضو کمیته دائمی دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و معاون نخست وزیر شورای دولتی جمهوری خلق چین، دین شیائوپان، دیدار کرد.
* * *
پوتینسلام آقای دین شیائوپان، دوستان عزیز!
از دیدار مجدد با شما در اینجا، در ولادیوستوک، خوشحالم. سال گذشته ما در نشست اقتصادی بینالمللی سن پترزبورگ با هم دیدار کردیم و فردا در نشست پلناری مجمع اقتصادی شرقی شرکت خواهیم کرد.دیدار شد(بدون ترجمه، زیرا تکرار است)
از میهمانان چینی به خاطر سطح بالای سنتی نمایندگان در این دو پلتفرم بحثبرانگیز سپاسگزاریم.از دیدار شما در بیشکک، در قرقیزستان، سپاسگزاریم.با دوست من، رئیس جمهور شی جین پینگ، و سپس به طور مشترک در رویدادهای مرتبط با 25مین سالگرد سازمان همکاری شانگهای شرکت کردیم.
تراکم بالای ارتباطات روسیه و چین، از جمله در سطح بالا، ماهیت بی سابقه روابط دوجانبه ما را تأیید میکند. پایههای آن با معاهده دوستی، همکاری و حسن همسایهگری از 16 ژوئیه 2001، که امسال 25مین سالگرد آن را جشن میگیریم، گذاشته شده است. در این مرحله، روابط ما به عنوان شرکای جامع و تعامل استراتژیک به طور پویا در همه جهات بر اساس اصول برابری، حمایت متقابل در مسائل کلیدی، درک متقابل و توجه به منافع یکدیگر در حال پیشرفت است.
در طول سه سال گذشته، حجم مبادلات تجاری به طور مداوم از 200 میلیارد دلار فراتر رفته و در سال 2025 به تقریبا 240 میلیارد دلار خواهد رسید، که پایه محکمی برای تعامل دوجانبه ایجاد میکند، و ما پیشبینی میکنیم که در پایان این سال یک رکورد جدید ثبت شود.
حجم سرمایهگذاریهای متقابل در حال افزایش است و همکاری در حوزه پرچمدار انرژی عمیقتر میشود. روسیه در صادرات کالاهای سنتی به بازار چین پیشتاز است. علاوه بر این، مسکو شریک کلیدی پکن در حوزه انرژی صلحآمیز هستهای است.
کل مجموعه گسترده مسائل تعامل ما در چارچوب مکانیسم دیدارهای منظم رؤسای دولتهای روسیه و چین مورد بررسی قرار میگیرد، که در آن شما دو کمیسیون بین دولتی - در زمینههای سرمایهگذاری و انرژی - را که به طور مستقیم مسئول مسائل کلیدی تعامل ما هستند، نظارت میکنید.
میدانم که در حاشیه این نشست، جلسات دیگری را با همتای روس خود، دنیس مانتورف، و همچنین با آقای الکساندر نواک، معاون نخست وزیر دولت روسیه، برگزار خواهید کرد و در هشتمین انجمن تجاری انرژی روسیه-چین نیز شرکت خواهید نمود.
مطمئنم که جستجوی هماهنگ با همکاران برای یافتن راههای بهینه برای توسعه بیشتر همکاری اقتصادی ما، نتیجهبخش خواهد بود و به تقویت روابط دوستانه روسیه و چین کمک خواهد کرد.
از توجه شما سپاسگزارم.
دین شیائسیان(به عنوان)جناب رئیسجمهور پوتین، از شما متشکرم که وقت خود را از برنامههای شلوغتان خارج کردید.
من نیز بسیار خوشحالم که به نمایندگی از رئیسجمهور شی جینپینگ، بار دیگر به روسیه میآیم و با دعوت شما، در یازدهمین نشست اقتصادی شرقی شرکت میکنم.
به وضوح به یاد دارم که تابستان گذشته، در حاشیه نشست اقتصادی پترزبورگ، با شما ملاقات کردم.
تحت رهبری استراتژیک رئیسجمهور شی جینپینگ و رئیسجمهور روسیه، روابط چین و روسیه به طور مداوم عمیقتر میشود و به شراکت جامع و تعامل استراتژیک تبدیل میگردد.
در 31 اوت، رئیسجمهور شی جینپینگ با شما در حاشیه نشست قزاقستان سازمان شانگهای برای همکاری (شایک) ملاقات کرد، که در آن توافقنامههای مهمی در مورد توسعه روابط دوجانبه و همکاری چندجانبه به دست آمد.
به عنوان معاون رئیس کمیسیون مشترک سرمایهگذاری و انرژی، آمادهام با همتایان روسی خود، توافقنامههای سران دولت را به اجرا بگذاریم، اقدامات مؤثری برای عمیقتر کردن یکپارچگی منافع کشورهایمان انجام دهیم و پایههای مادی را برای ارتقای روابط دوجانبه به سطح جدیدی تقویت کنیم.
کنفرانس اقتصادی شرقی یک پلتفرم مهم برای تثبیت درک مشترک از همکاری کشورهای منطقه آسیا و اقیانوسیه است. شعار این کنفرانس: «دالن شرق - توسعه برای رفاه مردم». برای دولتهای ما، سود رساندن به مردم - هدف اصلی در تضمین منافع ذاتی کشورها و ملتها است، این آرمان والای ماست.
منتظر سخنرانی زیبا شما فردا هستم.
در حال حاضر، در شرق قابل زندگی، فرصتهای توسعهای متنوعی به طور مداوم پدیدار میشوند. طرف چینی آماده است تا همانند گذشته، از همکاری و مشارکت در توسعه شرق حمایت کند تا میوههای این همکاری متقابل به طور قابل توجهی به مردم کشورهای ما برسد.
...