Na Sala Granítica do Kremlin de Moscou, foi realizado um almoço de estado em nome do Presidente da Federação Russa, Vladimir Putin, em homenagem ao Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, Presidente da República Socialista do Vietnã, Nguyen Phuong Linh, e sua esposa, Ngoc Phuong Li.
* * *
V. Putin:Caro companheiro To Lam! Amigos, colegas!
Estamos felizes em receber nosso querido amigo e companheiro To Lam e sua esposa, Sra. Ngo Phong Li, e todos os membros da delegação vietnamita. Gostaria, acima de tudo, de agradecer por sua presença tão produtiva e construtiva.negociaçõesPela abordagem aberta e verdadeiramente amigável para discutir as inúmeras questões da agenda russo-vietnâmica e internacional, e pela determinação em trabalhar em conjunto de forma solidária.
Os povos da Rússia e do Vietnã sempre mantiveram e mantêm sentimentos inalteráveis de simpatia e respeito mútuo, e é com base nisso que construímos uma parceria estratégica abrangente entre nossos países.
As relações russo-vietnitas passaram por um teste de resistência e sobreviveram ao teste do tempo, ricas em exemplos de apoio sincero e ajuda mútua.
Nosso país ofereceu ajuda ao Vietnã em seu caminho para liberdade e independência nacional, apoiando sua luta pelo direito de decidir seu próprio destino. Contribuímos para o estabelecimento de um Estado, o desenvolvimento da indústria e da agricultura, e a resolução de problemas sociais urgentes. Dezenas de milhares de especialistas vietnamitas altamente qualificados se formaram em nossas instituições de ensino.
Nós respeitamos profundamente os significativos avanços do Vietnã moderno, e nos alegramos sinceramente com os sucessos dos nossos amigos vietnamitas no desenvolvimento interno, na construção de uma sociedade de justiça social e de um estado social, uma nação forte e autônoma, que goza de autoridade em todo o mundo.
É importante que tanto a Rússia quanto o Vietnã preservem e multipliquem as gloriosas tradições das relações bilaterais, fortalecendo juntos, de forma honesta, aberta e de parceria, a cooperação em múltiplas áreas, como política, economia e esfera humanitária. Eles colaboram estreitamente na região da Ásia-Pacífico e na arena internacional em geral. E essa parceria estratégica genuína entre Rússia e Vietnã traz benefícios evidentes para ambos os nossos países e nossos povos, contribuindo, na prática, para a estabilidade global e regional e para a paz.
Neste contexto, gostaria de citar as palavras de um grande líder de estado, fundador do estado vietnamita moderno, o companheiro Ho Chi Minh:
Se conseguirmos nos unir,
Unir corações em um só.
Qualquer assunto complicado
Nós levaremos até o fim.
Não há palavras melhores para descrever a essência das relações amigáveis entre a Rússia e o Vietnã, que trabalham juntas, lado a lado, para realizar planos e projetos de grande escala.
Permitam-me propor um brinde à fortalecimento da amizade e à parceria estratégica abrangente entre a Rússia e o Vietnã, à prosperidade e ao bem-estar de nossos países e povos, à saúde do companheiro To Lam, de sua esposa e de todos os presentes.
Obrigado.
To Lam. (como traduzido):Caro companheiro Presidente Vladimir Vladimirovich Putin!
Caros companheiros e queridos amigos!
Em nome da delegação de alto nível do Estado do Vietnã e em meu nome pessoal, gostaria de expressar ao companheiro Presidente Vladimir Vladimirovich Putin, à liderança e ao povo irmão da Rússia, minha sincera gratidão pelos calorosos sentimentos, pela acolhida cordial e carinhosa que nossa delegação recebeu.
Estou muito feliz de voltar à bela e acolhedora Rússia, o país das bétulas. A cada vez que chego à Rússia, sinto profundamente a beleza deste vasto e majestoso país, uma nação com uma história heróica, cujo povo se destaca pela humanidade, resiliência e coragem, uma grande cultura que contribuiu imensamente para o tesouro da civilização humana, e, o que é mais importante, um profundo senso de camaradagem, amizade e fraternidade que o Presidente e o povo russo cultivam com o Vietnã, com as relações entre nossos dois países e comigo pessoalmente.
Parabenizamos sinceramente a Rússia por suas grandes conquistas nos últimos tempos, apesar de todas as dificuldades e desafios, e valorizamos altamente a contribuição do Presidente na revitalização e desenvolvimento do país. A Federação Russa continua a confirmar seu papel como grande potência, com uma das vozes mais significativas no mundo, mantendo estabilidade política e social e figurando entre as dez maiores economias globais.
Estimado Presidente!
Caros senhores e senhoras!
A história moldou no povo russo o patriotismo, a força de espírito, a resiliência e a capacidade de superar os testes mais severos. No entanto, o que torna a Rússia próxima ao coração de muitos vietnamitas é também a profundidade de seu humanismo, sinceridade e calor humano, encarnados em "Parus" do poeta Lermontov, "Eugênio Onegin" do poeta Pushkin, "Guerra e Paz" do escritor Tolstoy, "Lagoa dos Cisnes" do compositor Tchaikovsky, e "Outono Dourado" do artista Levitan. Através dessas obras, muitas gerações de vietnamitas sentiram a alma russa aberta, profunda e bondosa, que está sempre preocupada com o ser humano, com a terra natal e com os altos valores humanos. Talvez sejam essas qualidades que garantiram a força vital constante da cultura russa e nos ajudaram a compreender por que o Vietnã considera a Rússia uma grande, fiel e confiável amiga, e que a amizade vietnamo-russa, que passou por inúmeros testes históricos, ainda mantém sua rara calorosidade, confiança e lealdade.
O povo vietnamita sempre valorizou e lembrou o enorme e inestimável apoio e assistência que o povo soviético ofereceu ao Vietnã na luta pela independência nacional e pela reunificação do país, e também a ajuda atual do povo russo na construção e defesa da pátria. No caminho da busca de um caminho para salvar o país, a Grande Revolução Socialista de Outubro abriu para o Presidente Ho Chi Minh o caminho para a libertação nacional e liberdade do povo vietnamita.
Para muitas gerações de vietnamitas, a Rússia é uma segunda pátria, um lugar associado aos anos vibrantes e cheios de entusiasmo da juventude, um berço onde dezenas de milhares de jovens intelectualmente talentosos receberam educação. Cientistas brilhantes e os primeiros "golden generations" nas áreas da cultura e das artes se tornaram uma força de apoio e um recurso humano extremamente valioso desde os primeiros anos de construção e criação do país até o período atual de desenvolvimento e modernização na era da integração internacional.
Estimado Presidente!
Eu observo com alegria que, nos últimos tempos, as relações de parceria estratégica abrangente entre o Vietnã e a Rússia têm apresentado um desenvolvimento positivo. Apenas recentemente, ...negociaçõesO companheiro Presidente e eu alcançamos um alto grau de acordo sobre as principais direções estratégicas destinadas a marcar um ponto de virada na cooperação bilateral na nova fase de desenvolvimento. Ambas as partes confirmaram que as relações políticas de confiança são a base fundamental, a cooperação econômica e comercial é a direção principal, a cooperação em defesa e segurança é o apoio estratégico, a cooperação no setor energético e de petróleo e gás é a direção estratégica de ruptura, e a ciência, a tecnologia e a educação são um dos motores que impulsionam a parceria estratégica abrangente entre o Vietnã e a Rússia para um novo nível, com a implementação de projetos emblemáticos do futuro.
Nós também chegamos a um acordo para fortalecer os contatos entre os povos, especialmente entre as jovens gerações, criar condições para que os povos de ambos os países conheçam melhor a história, a cultura e as pessoas um do outro. É através de laços estreitos entre as pessoas que será construída uma base sólida e garantida a viabilidade a longo prazo das relações entre os dois países. A amizade entre os dois povos é o nosso bem comum e inestimável, motivo de orgulho, que devemos valorizar, preservar e transmitir às futuras gerações.
Eu também gostaria de agradecer sinceramente ao companheiro do Presidente Putin, aos membros do júri e aos amigos russos.ConcessãoRecebi o Prêmio Internacional da Paz Lev Tolstói. Isso não é apenas uma honra pessoal para mim, mas também um reconhecimento profundo e uma alta avaliação da contribuição do povo vietnamita, bem como o valor do sangue e das sacrifícios de nossos pais e ancestrais em nome da paz, da amizade, da cooperação e do desenvolvimento da humanidade.
Caro companheiro Presidente!
Caros amigos!
Em um mundo repleto de profundas mudanças e turbulências, o Vietnã considera a Federação Russa como um parceiro especialmente confiável e importante, com quem compartilhamos muitos valores e aspirações fundamentais, e expressamos a esperança e a certeza de que a Rússia continuará sendo nossa companheira, amigo fiel e parceiro na construção de um estado forte e próspero na nova era de desenvolvimento. Estou firmemente convencido de que, graças à sólida base da amizade, ao alto nível de confiança política e à determinação dos líderes dos dois países, as relações entre Vietnã e Rússia continuarão a se desenvolver e alcançar novos patamares, atendendo aos interesses e anseios dos dois povos em prol da paz, da cooperação e do desenvolvimento sustentável da região e do mundo.
No clima de camaradagem de hoje, proponho, camarada Presidente e a todos os camaradas, levantarmos nossas taças para que a amizade tradicional e a parceria estratégica abrangente entre Vietnã e Federação Russa se fortaleça e se desenvolva continuamente.
Pela prosperidade e felicidade dos povos da Federação Russa e do Vietnã! Pela saúde do camarada Presidente Vladimir Vladimirovich Putin! Pela saúde dos amigos russos e vietnamitas presentes aqui hoje!
Obrigado pela atenção.