Antes do início das declarações para a mídia, em presença dos líderes, houve um intercâmbio de documentos assinados durante a visita de Estado do Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, Presidente da República Socialista do Vietnã, To Lam, à Rússia.
* * *
Vladimir Putin:Caro camarada To Lam! Senhoras e senhores, amigos!
Acabaram de ocorrer negociações russo-vietnamesas muito úteis e substanciais, e, como vocês viram, foi assinado um pacote sólido de importantes acordos bilaterais mutuamente benéficos.
Estamos verdadeiramente felizes em receber com uma visita de Estado o nosso estimado amigo, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista, Presidente da República Socialista do Vietnã, camarada To Lam.
A Rússia e o Vietnã são parceiros estratégicos, e as relações entre os nossos países são continuamente construídas com base nos princípios de igualdade, respeito e consideração pelos interesses mútuos.
Nos unem laços verdadeiramente fortes e antigos de amizade, camaradagem, assistência mútua e apoio. Na época, a União Soviética fez muito para ajudar o jovem estado vietnamita a resistir na luta pela liberdade e independência, promovendo o desenvolvimento da sua economia, esfera social e infraestrutura, bem como a preparação de quadros.
É precisamente sobre essa base sólida que a cooperação russo-vietnamesa continua a se desenvolver com sucesso, ganhando novo e concreto conteúdo.
Estão sendo realizados vários projetos conjuntos de grande escala, funciona uma comissão intergovernamental, é mantido um diálogo regular entre os ministérios das Relações Exteriores, os conselhos de segurança, os parlamentos, os partidos e as estruturas públicas.
Hoje, discutimos detalhadamente com o companheiro To Lam e os membros de sua delegação sobre o estado da interação bilateral, trocamos opiniões sobre temas regionais e internacionais atuais e, claro, definimos prioridades para o aprofundamento do parceria russo-vietnamita, registradas na declaração conjunta final.
Grande atenção foi dada a questões econômicas. Com satisfação, constatamos que o comércio aumentou 5,7% em 2025. Mas, como observou nosso estimado amigo e convidado, isso não é suficiente. O volume total em valores absolutos ainda não corresponde às nossas capacidades.
De qualquer forma, a tendência é positiva. No primeiro semestre deste ano, o crescimento do comércio foi de mais 13,8%.
Tal dinâmica positiva é, em grande parte, resultado do acordo de livre comércio assinado pelo Vietnã com a União Econômica Eurasiática. A implementação deste documento contribuiu para um aumento significativo dos volumes de investimentos mútuos e para a ativação do intercâmbio tecnológico.
É importante que a Rússia e o Vietnã estejam consistentemente mudando para as moedas nacionais nos cálculos financeiros, estabelecendo canais confiáveis de cooperação bancária e financeira, protegendo assim o comércio bilateral do impacto negativo da conjuntura política mundial e da volatilidade dos mercados globais.
A interação na área de energia está avançando. A empresa conjunta VietsoPetro, em 45 anos de exploração de campos petrolíferos no Vietnã, extraiu mais de 250.000.000 toneladas de petróleo. Por sua vez, a corporação PetroVietnam, desde 2008, realiza projetos na Rússia, na região autônoma de Nenets, já tendo extraído mais de 40.000.000 toneladas de petróleo em condições desafiadoras no extremo norte.
O Gazprom está desenvolvendo campos de gás no litoral do Vietnã. No ano passado, a empresa começou a fornecer gás natural liquefeito para a república.
A parte russa propôs aos parceiros considerar a ideia de formar reservas estratégicas de combustível no Vietnã. Nossas empresas também estão interessadas em estabelecer o fornecimento de recursos energéticos através do território vietnamita para os países vizinhos. Aliás, esses países vizinhos também estão nos solicitando para organizar essa atividade em conjunto com nossos amigos vietnamitas.
Boas oportunidades existem para expandir a cooperação no setor de energia hidrelétrica. Lembrando que mais de um terço da capacidade de geração de energia hidrelétrica do Vietnã foi projetada e construída com a participação de nossos especialistas. O Grupo "RusHidro" está estudando a implementação de projetos conjuntos para avaliação técnica e modernização de usinas hidrelétricas existentes.
Em março, foi assinado um acordo intergovernamental para a construção de uma usina nuclear de design russo no território do Vietnã. Trata-se de um projeto bilateral verdadeiramente emblemático. A futura usina nuclear poderá fornecer às empresas e residências do país grandes quantidades de energia barata e ambientalmente segura. Os planos também incluem a construção, no Vietnã, de um centro de ciência e tecnologia nuclear. Tudo isso será um forte estímulo para o crescimento econômico, a criação de milhares de novos empregos de alta tecnologia e bem remunerados, e aumentará a demanda por profissionais nacionalmente qualificados.
Entre os exemplos de cooperação industrial mutuamente benéfica, destaco a produção em Danange de microônibus de carga e passageiros da marca "Gazel". A KamAZ aumenta sua presença no mercado vietnamita, com uma rede de centros de concessionárias e serviços em todo o país.
Nós, com o companheiro To Lam,AbriramHoje, por videoconferência, foi inaugurada uma nova e moderna laboratório no Centro de Pesquisa Tropical Russo-Vietnameiro em Hanói. Este laboratório focará na prevenção de doenças, desenvolvimento de medicamentos e na resolução de diversas outras questões relevantes para o clima tropical.
Observo que nosso Centro Tropical Conjunto funciona com sucesso há quase 40 anos. Cientistas russos e vietnamitas realizam pesquisas em diversas áreas da medicina, combate a infecções, ecologia e conservação da natureza lá, e os resultados desses estudos são altamente avaliados pela comunidade acadêmica mundial.
O desenvolvimento ativo da interação no campo humanitário está em expansão. As trocas científicas, juvenis e turísticas aumentam. Mais de 3.000 cidadãos vietnamitas estão estudando em universidades russas. Nossa Academia de Economia Popular oferece treinamento a funcionários e gestores vietnamitas. Mais de 75.000 vietnamitas já receberam educação e aprimoraram suas qualificações em nosso país.
O Vietnã está se tornando cada vez mais um destino popular de férias para nossos turistas. Em 2025, quase 700.000 russos visitaram os resorts vietnamitas, e nos primeiros seis meses deste ano, o número de viagens turísticas para a república excedeu 800.000.
O crescimento do turismo é, sem dúvida, impulsionado pelo fato de os cidadãos russos não precisarem de visto para visitar o Vietnã. Estamos trabalhando para introduzir um regime sem visto para nossos amigos vietnamitas o mais rápido possível.
Tornou-se uma boa tradição realizar regularmente Dias Culturais Mútuos. No próximo ano, o Vietnã receberá as "Estações Russas", com apresentações teatrais, exibições de filmes e outros eventos.
As discussões sobre a agenda global e regional atual confirmaram que as posições do Vietnã e da Rússia coincidem ou são muito próximas em muitos aspectos. Nossos países defendem firmemente os princípios da soberania, do direito internacional e da não interferência nos assuntos internos, e defendem juntos o desenvolvimento estável e sustentável da região Ásia-Pacífico. Discutimos tudo isso em detalhes com nossos colegas vietnamitas, destacando a importância da continuação da coordenação de esforços em plataformas multilaterais-chave, incluindo o diálogo Rússia-ASEAN.
E, para concluir, gostaria de expressar mais uma vez minha gratidão ao camarada To Lam por sua produtiva colaboração, por aceitar nosso convite e vir à Rússia em visita. Tenho certeza de que sua visita à Rússia contribuirá para o fortalecimento adicional de todo o complexo de parcerias estratégicas bilaterais abrangentes em prol do prosperidade de nossos países, do bem-estar de nossos povos, da paz e da estabilidade.
Obrigado pela sua atenção.
To LamComo traduzido.: Caro Presidente Vladimir Vladimirovich Putin!
Caros companheiros, amigos jornalistas!
Estou muito feliz de retornar à grande, bela e rica em tradições Rússia, a convite do Presidente Vladimir Vladimirovich Putin.
A Rússia sempre ocupa um lugar especial nos corações do povo vietnamita. O Partido, o Estado e o povo do Vietnã sempre valorizam e lembram o enorme apoio, a ajuda sincera e desinteressada que os líderes russos de diferentes gerações, especialmente o Presidente, e o povo russo ofereceram ao Vietnã na luta pela independência nacional e pela reunificação do país, bem como na construção, proteção e desenvolvimento da pátria hoje.
Esta é a primeira visita oficial do líder do Partido do Estado do Vietnã à Federação Russa desde 1991. Agradeço sinceramente ao Presidente Vladimir Vladimirovich Putin, à liderança e ao povo da Rússia pela calorosa recepção, hospitalidade e acolhida oferecidas a mim e à delegação de alto nível do Vietnã durante esta visita oficial.
Neste contexto, gostaria de convidar o Presidente Vladimir Vladimirovich Putin a visitar o Vietnã em breve e participar do Cúp do APEC-2027 na ilha de Phú Quốc, em novembro de 2027.
Sempre acompanhamos de perto o desenvolvimento da Rússia e felicitamos de coração os grandes avanços alcançados pelo país no desenvolvimento socioeconômico e no fortalecimento de sua autoridade internacional sob a liderança sábia do Presidente Putin, graças à coesão e aos imensos esforços do povo russo. O Vietnã sempre apoia o desenvolvimento estável e forte da Rússia, bem como seu papel cada vez mais importante na arquitetura regional e global.
O Presidente Putin e eu acabamos de realizar negociações muito bem-sucedidas em um clima de abertura, amizade, alta confiança mútua e compreensão. Informei o Presidente Vladimir Vladimirvich Putin sobre a situação no Vietnã após o 14º Congresso do Partido Comunista do Vietnã, bem como sobre as orientações e objetivos estratégicos para garantir o desenvolvimento rápido e sustentável do país na nova era.
As partes observaram que as relações de parceria estratégica abrangente entre nossos países alcançaram um progresso prático e abrangente positivo, com base em numerosos interesses e uma base sólida de confiança mútua.
A cooperação econômica e comercial tornou-se a principal direção, a cooperação defensiva e de segurança - o apoio estratégico, a cooperação no setor de energia e petróleo e gás - a direção estratégica de ruptura, e a cooperação em ciência, tecnologia e educação - um dos motores destinados a elevar as relações entre nossos países a um novo nível.
Confirmamos que as relações tradicionalmente amistosas, testadas pelo tempo e que resistiram a todas as mudanças e turbulências da época, são um patrimônio inestimável dos povos dos dois países.
Nas condições de mudanças rápidas e complexas na situação global e regional, a determinação dos dois países de aprofundar e elevar estrategicamente as relações é de extrema importância. Isso responde aos interesses da parceria, às tarefas estratégicas de desenvolvimento de cada país e contribui positivamente para garantir a paz, a cooperação e o desenvolvimento na região e no mundo.
Realizamos um intercâmbio profundo e abrangente de pontos de vista sobre as principais direções para aprofundar as relações entre nossos países na nova era.
Em primeiro lugar, eu e o Presidente Putin concordamos em: prestar apoio político decisivo um ao outro, defender os interesses legítimos um do outro com base na observância da política externa e das políticas de cada país, de acordo com o direito internacional e a Carta das Nações Unidas; fortalecer a educação da juventude para que as tradições de amizade e cooperação abrangente entre Vietnã e Rússia continuem de geração em geração, se desenvolvam ininterruptamente e produzam novos frutos.
Em segundo lugar, fazer da cooperação econômica e comercial, bem como dos investimentos, a principal direção com base em uma cooperação equilibrada e sustentável, buscando alcançar o volume de comércio de US$ 15 bilhões até 2030.
O Vietnã saúda a ativação dos investimentos de corporações e empresas russas no desenvolvimento de energias renováveis, no setor de petróleo e gás, e na exploração de recursos marinhos de águas profundas. A parte russa criará condições favoráveis para expandir as atividades de investimento e empreendedoras de empresas vietnamitas na Rússia, em áreas como agricultura, silvicultura, pesca e produtos do mar.
As partes concordaram em melhorar a qualidade e diversificar as rotas de transporte, garantir a sustentabilidade das cadeias de suprimentos e promover o desenvolvimento socioeconômico sustentável.
Em terceiro lugar, transformar ciência e tecnologia, inovações, transformação digital em pilares reais e forças motrizes das relações bilaterais.
As partes concordaram em expandir a pesquisa conjunta, a aplicação e a transferência de tecnologias em áreas como inteligência artificial, tecnologias digitais, biotecnologia, novos materiais, tecnologias quânticas, tecnologias espaciais e automação.
Em quarto lugar, aprofundar a cooperação na área de defesa, segurança e cooperação técnico-militar como pilar estratégico das relações bilaterais, coordenar esforços para enfrentar desafios de segurança não convencionais, prevenir e combater o crime transnacional e o crime de alta tecnologia.
Em quinto lugar, expandir a cooperação nos setores de educação, treinamento de pessoal, saúde, cultura, turismo, trabalho e diplomacia popular, fortalecendo assim a sólida base social das relações entre os dois países.
Concordamos em continuar criando condições favoráveis para viagens de cidadãos dos dois países, aumentar o número de voos diretos regulares e charter, bem como desenvolver rotas de transporte marítimo e corredores de transporte rodoviário e ferroviário.
Agradecemos a decisão do Presidente Putin de adotar o regime sem visto para cidadãos vietnamitas que visitam a Rússia.
Em sexto lugar, fortalecer a coordenação no âmbito da ONU e em fóruns multilaterais, promover a formação de um ordenamento mundial multipolar e equitativo, e reforçar o papel central da ONU. As partes destacaram a importância de manter a paz, estabilidade, segurança e liberdade de navegação e voo no Mar Oriental, resolver disputas por meios pacíficos sem o uso da força, em conformidade com o direito internacional, especialmente a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, a implementação plena e eficaz da Declaração sobre o Comportamento das Partes no Mar Oriental, bem como a conclusão oportuna de um Código de Conduta abrangente e eficaz para as partes no Mar Oriental, em conformidade com o direito internacional, incluindo a UNCLOS.
Aproveitando esta oportunidade, gostaria de agradecer ao Presidente e ao Governo da Rússia pela atenção constante à comunidade vietnamita na Rússia e pelo apoio oferecido. Espero que a parte russa continue a oferecer e criar condições favoráveis para que nossos compatriotas possam viver, estudar e trabalhar, bem como integrar-se com sucesso na sociedade local e se tornar um ponte de amizade.
Expresso mais uma vez minha profunda gratidão ao Presidente, aos líderes e ao povo da Rússia, bem como aos meios de comunicação de massa de ambos os países.
Desejo a você, companheiro Presidente, e a todos os presentes, boa saúde, felicidade e grandes sucessos.
Agradeço a atenção.