A comunicação tem papel estratégico em contextos de emergência, como o terremoto ocorrido recentemente na Venezuela, principalmente considerando-se a necessidade de tradução e interpretação entre a população e as equipes de auxílio estrangeiras. Para discutir esse tema, o Grupo de Estudos Avançados em Tecnologia e Informação em Saúde com foco em Populações Vulneráveis (Confluencia), do Instituto de Estudos Avançados Polo Ribeirão Preto (IEA-RP) da USP, promove no dia 27 de agosto, a partir das 10h (horário de Brasília), a conferência on-line Comunicação e Linguagem em Contextos de Emergência: Lições Aprendidas na Venezuela, oitavo evento da série Confluencia Sessions.
O evento será exclusivamente on-line, em inglês e com transmissão pelo canal do IEA-RP no YouTube. As inscrições são gratuitas e devem ser feitas neste link. Haverá envio de certificado aos participantes que preencherem um formulário de presença a ser enviado no chat durante o evento.
O palestrante será o intérprete profissional Miguel Sojo. Ele vai discutir, com base em lições aprendidas na Venezuela, a mediação linguística, o acesso a informações confiáveis, a comunicação intercultural e os desafios enfrentados por profissionais que atuam em situações marcadas por urgência, instabilidade e vulnerabilidade.
Miguel Sojo é bacharel em Tradução e Interpretação pela Universidad Central de Venezuela. Atua como intérprete de conferências profissional (espanhol – inglês – alemão), intérprete simultâneo remoto, tradutor, editor, professor e tradutor jurídico certificado. É especialista em negociações de alto nível nos setores de energia e finanças.
A abertura do encontro será realizada pela coordenadora do Grupo Confluencia e docente da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP) da USP, Maria Cristiane Barbosa Galvão. A mediação será feita pela docente da Universidade Federal do Rio Grande do Sul Bianca Pasqualini e as observações finais, pelo docente da Universidade de Santa Cruz do Sul Camilo Darsie.
Mais informações sobre o evento: iearp@usp.br.
Sobre o grupo
O Grupo de Estudos Avançados em Tecnologia e Informação em Saúde com foco em Populações Vulneráveis reúne cientistas, profissionais, estudantes, instituições e representantes da comunidade preocupados com o acesso à informação de qualidade a populações vulneráveis por meio das tecnologias da informação e comunicação que forem adequadas e necessárias a cada contexto. Seus objetivos abarcam o estudo do ecossistema da informação em saúde, incluindo a produção, a busca, a seleção, a disseminação e o uso da informação em saúde com foco na população, dando prioridade às pessoas que enfrentam desvantagens sociais, econômicas ou ambientais, como pessoas em situação de pobreza, crianças, idosos, populações indígenas, imigrantes, refugiados, pacientes com condições crônicas e doenças raras, e pessoas que enfrentam situações adversas decorrentes de condições culturais, sociais, econômicas ou geográficas. Saiba mais sobre as atividades do grupo neste link.
