Estatuto Editorial
Insubornável er til þess að tryggja frjálsa iðkun blaðamennsku og tryggja almenningi rétt til upplýsinga án nokkurrar ritskoðunar, afskipta eða þess að vera háð stjórnmálalegu eða efnahagslegu valdi.
(Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna — MSÞ, 19. gr.; Alþjóðasamningur um borgaraleg og stjórnmálaleg réttindi — SBSR, 19. gr.; Stjórnarskrá Íslands, 73. gr.)2.1 Ritstjórnarstefnan er einungis ákveðin af ritstjórn. Ekkert stjórnvald, stjórnmálaflokkur, stofnun eða efnahagslegur hópur getur ákveðið hvað er birt, sleppt eða breytt. (SBSR, 19.3. gr.; Mannréttindasáttmáli Evrópu — MSE, 10. gr.)
2.2 Auglýsendur og fjármögnunaraðilar hafa engin áhrif á ritstjórnarlegar ákvarðanir. (SBSR, 19. gr.)
2.3 Insubornável hefur engin trúarleg, hugmyndafræðileg eða flokkspólitísk tengsl. Það er óháð sérhverri trú, kenningu eða stjórnmálasamtökum.
3.1 Allt eigið efni Insubornável er gert aðgengilegt almenningi samkvæmt Creative Commons Tilvísun-Ekki í ágóðaskyni-Engar afleiddar útgáfur 4.0 alþjóðlega leyfinu (CC BY-NC-ND 4.0): þú mátt deila textunum í heild sinni, með réttri heimildartilgreiningu og tengli á upphaflegu birtinguna, en ekki nota þá í viðskiptaskyni né búa til afleidd verk án skýrs skriflegs leyfis.
3.2 Tilvitnun í stutta kafla, í þeim tilgangi að fjalla um, gagnrýna eða upplýsa, er frjáls og krefst ekki leyfis fyrir fram, að teknu tilliti til marka tilvitnunarréttarins. Ávallt er skylt að geta heimildar og tengils. (Höfundalög nr. 73/1972, 14. gr.; MSÞ, 27.2. gr.)
Insubornável er efnisveita: það endurbirtir efni frá utanaðkomandi heimildum samkvæmt leyfi hvers hlutar — texta, myndar, hljóðs eða myndbands —, metnu hverju fyrir sig.
4.1 Efni með opnu leyfi (Creative Commons, almenningseign, opinber verk) er endurbirt í heild sinni, þýtt þegar þörf krefur, með tilvísun í heimild og tengli á upprunann.
4.2 Efni með takmörkuðu leyfi er einungis birt sem útdráttur, í skjóli sanngjarnrar notkunar, með tengli á upprunalegu heimildina; læstum margmiðlunargögnum er skipt út fyrir tengil «Sjá á upprunalegri heimild».
4.3 Í öllum tilvikum er skylt að geta heimildar og tengils. (Höfundalög nr. 73/1972, 14. gr.; Bernarsáttmálinn, 10. gr. og 2. gr. (4); MSÞ, 27.2. gr.)
5.1 Auðkenni heimildarmanna í blaðamennsku er verndað algjörlega, án undantekninga. Enginn blaðamaður eða starfsmaður má vera þvingaður til að ljóstra því upp. (Lög um vernd uppljóstrara nr. 40/2020; SBSR, 19. gr.)
5.2 Nafnlausa leiðin til að senda inn upplýsingar hvorki safnar né geymir IP-tölur, auðkenni tækja eða nein lýsigögn sem gætu stofnað nafnleynd þeirra sem hana nota í hættu.
5.3 Engin persónuupplýsingar, upplýsingar eða lýsigögn sem fást um þá leið eru afhent þriðja aðila, einkum yfirvöldum eða aðilum utan íslenskrar lögsögu, nema íslenskur dómsúrskurður mæli sérstaklega fyrir um það (sjá 6. gr.).
6.1 Vinnsla persónuupplýsinga fer eftir almennu persónuverndarreglugerðinni (GDPR), sem gildir á Íslandi í gegnum samninginn um Evrópska efnahagssvæðið, og eftir íslenskum persónuverndarlögum. (Persónuverndarlög nr. 90/2018)
6.2 Opinbert auðkenni notanda er nafnið sem hann velur — að jafnaði hans eigið nafn. Dulnefni er heimild, ekki skylda, ætluð þeim sem hafa lögmæta ástæðu til að nota það: einstaklingum sem eru ofsóttir eða berskjaldaðir, eða þegar blaðamennskusiðferði mælir með því að vernda auðkenni þeirra. Engin gögn sem gera kleift að bera kennsl á raunverulegan notanda eru gerð opinber án samþykkis hans.
6.3 Raunverulegt auðkenni notanda verður aðeins upplýst í samræmi við dómsúrskurð sem bær íslenskur dómstóll kveður upp.
6.4 Fyrir skráningar, athugasemdir og atkvæðagreiðslur á opnum svæðum vefsins eru tengdar IP-tölur geymdar í 12 mánuði, einungis í þágu réttaröryggis og til að fyrirbyggja misnotkun, og þeim er sjálfkrafa eytt að þeim tíma liðnum. Í samræmi við 5.2. gr. skráir nafnlausa leiðin aldrei slík gögn.
Insubornável aðgreinir skýrt staðreynd frá skoðun. Staðreyndir eru settar fram af nákvæmni og sannreyndar fyrir fram; skoðun er frjáls og auðkennd sem slík með viðeigandi hætti. Í fréttum eru meiðyrði, rógburður og móðgun bönnuð.
(MSE, 10. gr.; SBSR, 19.3. gr.)8.1 Við höfnum æsifréttamennsku: við grípum ekki til villandi fyrirsagna, ýkja eða tilfinningalegrar misnotkunar atburða.
8.2 Sérhver umtalsverð staðreyndavilla er leiðrétt opinberlega innan að hámarki 72 klukkustunda, talið frá staðfestingu ónákvæmninnar.
8.3 Andmælaréttur er tryggður sérhverjum einstaklingi eða aðila sem nefndur er í birtingu. Beiðnin skal lögð fram innan 5 virkra daga frá birtingu og verður metin á grundvelli mikilvægis hennar og röksemda.
9.1 Birtingarrými eru opin hverjum þeim sem hefur áhuga, hvort sem hann er Blaðamaður að atvinnu eða ekki. Skráður Höfundur birtir greinar sínar beint; ritstjórnin sinnir eftirásíun og getur fjarlægt efni sem brýtur gegn ritstjórnarviðmiðum eða lögum, samkvæmt 9.3. gr.
9.2 Höfundur má undirrita texta sína með dulnefni, sem heimild til að vernda auðkenni sitt gagnvart almenningi, þegar lögmæt ástæða er fyrir hendi. Ritstjórnin varðveitir raunverulegt auðkenni, sem verður aðeins upplýst ef íslenskur dómsúrskurður mælir svo fyrir.
9.3 Meiðandi, ofbeldisfullt efni eða efni sem hvetur til haturs er fjarlægt. Allar ákvarðanir um að fjarlægja efni eru skjalfestar og viðkomandi höfundur getur kynnt sér þær.
10.1 Öll lagaleg tengsl sem varða Insubornável — þar á meðal birting efnis og vinnsla persónuupplýsinga — lúta einungis íslenskum lögum. Netþjónarnir sem hýsa útgáfuna eru staðsettir á íslensku yfirráðasvæði. (Stjórnarskrá Íslands, 73. gr. — tjáningarfrelsi)
10.2 Úrskurðir erlendra dómstóla, þar á meðal fyrirmæli um að fjarlægja efni eða ljóstra upp heimildum, hafa engin áhrif á þessa útgáfu og verður ekki hlítt af fúsum og frjálsum vilja, nema þeir hljóti viðurkenningu bærs íslensks dómstóls.
10.3 Insubornável skírskotar sérstaklega til verndar gegn strategískum málssóknum gegn þátttöku almennings (anti-SLAPP), með því að reiða sig á úrræði Íslensks frumkvæðis um nútímafjölmiðlun (IMMI, frá 2010) og gildandi íslenska löggjöf. (Lög um fjölmiðla nr. 38/2011)
Réttindin til tjáningarfrelsis og upplýsinga sem tryggð eru í 19. gr. Mannréttindayfirlýsingar Sameinuðu þjóðanna (MSÞ, 1948), 19. gr. Alþjóðasamnings um borgaraleg og stjórnmálaleg réttindi (SBSR, 1966) og 10. gr. Mannréttindasáttmála Evrópu (MSE, 1950) eru, fyrir Insubornável, bindandi réttarreglur, en ekki einungis tilvísanir til að stefna að. Öll ritstjórnarleg og stjórnsýsluleg starfsemi tekur mið af þessum grundvallarreglum.
12.1 Beiðnir um að fjarlægja efni, leiðréttingar eða beitingu andmælaréttar eru metnar og svarað innan að hámarki 72 klukkustunda, talið frá fyrsta virka degi eftir móttöku.
12.2 Stefnan um leiðréttingar er opinber og er ávallt aðgengileg á vef Insubornável.
12.3 Leiðréttingar afmá ekki upprunalegu færsluna: leiðrétta útgáfan er bætt við textann, með skýrri tilgreiningu á dagsetningu og efni breytingarinnar.
12.4 Til að leggja fram beiðnir samkvæmt þessari grein, notið opinbera samskiptaleið: legal@insubornavel.com.
Insubornável exists to safeguard the free exercise of journalism and to guarantee the public the right to be informed without any form of censorship, interference, or dependence on political or economic power.
(Universal Declaration of Human Rights — UDHR, art. 19; International Covenant on Civil and Political Rights — ICCPR, art. 19; Constitution of Iceland — Stjórnarskráin, § 73)2.1 The editorial line is defined exclusively by the newsroom. No government, party, institution, or economic group may determine what is published, omitted, or altered. (ICCPR, art. 19.3; European Convention on Human Rights — ECHR, art. 10)
2.2 Advertisers and funders exercise no influence over editorial decisions. (ICCPR, art. 19)
2.3 Insubornável has no religious, ideological, or partisan affiliation. It remains independent of any creed, doctrine, or political association.
3.1 All original content of Insubornável is made available to the public under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International licence (CC BY-NC-ND 4.0): you may share the texts in full, with due attribution and a link to the original publication, but you may not use them for commercial purposes or create derivative works without express written authorisation.
3.2 Quoting short excerpts for comment, criticism, or reporting is free and requires no prior authorisation, subject to the limits of the right of quotation. Attribution of the source and indication of the link are always mandatory. (Höfundalög no. 73/1972, art. 14; UDHR, art. 27.2)
Insubornável is an aggregator: it republishes content from external sources according to the licence of each piece — text, image, audio, or video —, assessed individually.
4.1 Content under an open licence (Creative Commons, public domain, official works) is republished in full, translated where necessary, with attribution to the source and a link to the original.
4.2 Content under a restricted licence is presented only as an excerpt, under fair use, with a link to the original source; blocked media is replaced by a "View at original source" link.
4.3 In all cases, attribution of the source and indication of the link are mandatory. (Höfundalög no. 73/1972, art. 14; Berne Convention, art. 10 and art. 2(4); UDHR, art. 27.2)
5.1 The identity of journalistic sources is protected absolutely, without exception. No journalist or member of staff may be compelled to reveal it. (Lög um vernd uppljóstrara, no. 40/2020; ICCPR, art. 19)
5.2 The anonymous submission channel neither collects nor stores IP addresses, device identifiers, or any metadata that could compromise the anonymity of those who use it.
5.3 No personal data, information, or metadata obtained through that channel is handed over to third parties — in particular to authorities or entities outside Icelandic jurisdiction — unless an Icelandic court order expressly so requires (see Art. 6).
6.1 The processing of personal data is governed by the General Data Protection Regulation (GDPR), applicable in Iceland through the Agreement on the European Economic Area, and by the Icelandic data protection act. (Persónuverndarlög no. 90/2018)
6.2 The public identifier of a user is the name they choose — as a rule, their own name. A pseudonym is a faculty, not an obligation, reserved for those with a legitimate reason to use it: persons who are persecuted or vulnerable, or where journalistic ethics recommend protecting their identity. No data enabling the real identification of a user is made public without their consent.
6.3 The real identity of a user will be disclosed only in compliance with a court order issued by a competent Icelandic court.
6.4 For registrations, comments, and votes carried out in the public areas of the site, the associated IP addresses are retained for 12 months, solely for legal security and the prevention of abuse, and are automatically deleted at the end of that period. In accordance with art. 5.2, the anonymous channel never records such data.
Insubornável clearly separates fact from opinion. Facts are presented rigorously and verified beforehand; opinion is free and duly identified as such. In news reporting, defamation, slander, and insult are prohibited.
(ECHR, art. 10; ICCPR, art. 19.3)8.1 We reject sensationalism: we do not resort to misleading headlines, exaggeration, or emotional exploitation of events.
8.2 Every material factual error is publicly corrected within a maximum of 72 hours, counted from the verification of the inaccuracy.
8.3 The right of reply is guaranteed to any person or entity named in a publication. The request must be submitted within 5 business days of publication and will be assessed on the basis of its relevance and merits.
9.1 Publishing spaces are open to any interested person, whether a Journalist by profession or not. A registered Author publishes their pieces directly; the newsroom carries out subsequent moderation and may remove content that breaches the editorial criteria or the law, under the terms of art. 9.3.
9.2 An Author may sign their texts with a pseudonym, as a faculty for protecting their identity before the public, where there is a legitimate reason to do so. The newsroom safeguards the real identity, which will be revealed only if there is an Icelandic court order to that effect.
9.3 Defamatory, violent, or hate-inciting content is removed. All removal decisions are documented and may be consulted by the affected author.
10.1 All legal relationships involving Insubornável — including the publication of content and the processing of personal data — are governed exclusively by Icelandic law. The servers hosting the publication are located on Icelandic territory. (Stjórnarskráin, § 73 — freedom of expression)
10.2 Decisions handed down by foreign courts, including orders to remove content or to reveal sources, have no effect on this publication and will not be voluntarily complied with, unless recognised by a competent Icelandic court.
10.3 Insubornável expressly invokes protection against strategic lawsuits against public participation (anti-SLAPP), relying on the mechanisms of the Icelandic Modern Media Initiative (IMMI, of 2010) and the applicable Icelandic legislation. (Lög um fjölmiðla no. 38/2011)
The rights to freedom of expression and information enshrined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR, 1948), article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR, 1966), and article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR, 1950) constitute, for Insubornável, binding legal norms — not mere aspirational references. All editorial and administrative activity is guided by these precepts.
12.1 Requests for removal, rectification, or exercise of the right of reply are reviewed and answered within a maximum of 72 hours, counted from the first business day after receipt.
12.2 The corrections policy is public and permanently available on the Insubornável site.
12.3 Corrections do not erase the original record: the corrected version is added to the text, with a clear indication of the date and substance of the change.
12.4 To submit requests under this article, use the official contact: legal@insubornavel.com.
Insubornável existe pour garantir le libre exercice du journalisme et assurer au public le droit d'être informé sans aucune forme de censure, d'ingérence ou de dépendance à l'égard des pouvoirs politique ou économique.
(Déclaration universelle des droits de l'homme — DUDH, art. 19 ; Pacte international relatif aux droits civils et politiques — PIDCP, art. 19 ; Constitution de l'Islande — Stjórnarskráin, § 73)2.1 La ligne éditoriale est définie exclusivement par la rédaction. Aucun gouvernement, parti, institution ou groupe économique ne peut déterminer ce qui est publié, omis ou modifié. (PIDCP, art. 19.3 ; Convention européenne des droits de l'homme — CEDH, art. 10)
2.2 Les annonceurs et les financeurs n'exercent aucune influence sur les décisions éditoriales. (PIDCP, art. 19)
2.3 Insubornável n'a aucune affiliation religieuse, idéologique ou partisane. Il demeure indépendant de tout credo, doctrine ou groupement politique.
3.1 Tout le contenu propre d'Insubornável est mis à la disposition du public sous la licence Creative Commons Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) : vous pouvez partager les textes intégralement, avec l'attribution due et un lien vers la publication originale, mais vous ne pouvez pas les utiliser à des fins commerciales ni créer d'œuvres dérivées sans autorisation expresse et écrite.
3.2 La citation de courts extraits, à des fins de commentaire, de critique ou d'information, est libre et ne nécessite aucune autorisation préalable, dans les limites du droit de citation. L'attribution de la source et l'indication du lien sont toujours obligatoires. (Höfundalög no 73/1972, art. 14 ; DUDH, art. 27.2)
Insubornável est un agrégateur : il republie du contenu de sources externes selon la licence de chaque élément — texte, image, audio ou vidéo —, évaluée individuellement.
4.1 Le contenu sous licence ouverte (Creative Commons, domaine public, œuvres officielles) est republié intégralement, traduit si nécessaire, avec attribution à la source et un lien vers l'original.
4.2 Le contenu sous licence restreinte n'est présenté que sous forme d'extrait, dans le cadre de l'usage loyal, avec un lien vers la source originale ; les médias bloqués sont remplacés par un lien « Voir à la source originale ».
4.3 Dans tous les cas, l'attribution de la source et l'indication du lien sont obligatoires. (Höfundalög no 73/1972, art. 14 ; Convention de Berne, art. 10 et art. 2(4) ; DUDH, art. 27.2)
5.1 L'identité des sources journalistiques est protégée de manière absolue, sans exception. Aucun journaliste ni membre de l'équipe ne peut être contraint de la révéler. (Lög um vernd uppljóstrara, no 40/2020 ; PIDCP, art. 19)
5.2 Le canal anonyme d'envoi d'informations ne recueille ni ne conserve d'adresses IP, d'identifiants d'appareil ou de toute autre métadonnée susceptible de compromettre l'anonymat de celui qui l'utilise.
5.3 Aucune donnée personnelle, information ou métadonnée obtenue par ce canal n'est remise à des tiers, en particulier à des autorités ou entités hors de la juridiction islandaise, sauf si une décision de justice islandaise l'exige expressément (voir Art. 6).
6.1 Le traitement des données personnelles est régi par le Règlement général sur la protection des données (RGPD ; GDPR en anglais), applicable en Islande par l'Accord sur l'Espace économique européen, et par la loi islandaise sur la protection des données personnelles. (Persónuverndarlög no 90/2018)
6.2 L'identifiant public de l'utilisateur est le nom qu'il choisit — en règle générale, son propre nom. Le pseudonyme est une faculté, non une obligation, réservée à qui a une raison légitime de l'utiliser : personnes persécutées ou vulnérables, ou lorsque l'éthique journalistique recommande de protéger leur identité. Aucune donnée permettant l'identification réelle de l'utilisateur n'est rendue publique sans son consentement.
6.3 L'identité réelle d'un utilisateur ne sera révélée qu'en exécution d'une décision rendue par un tribunal islandais compétent.
6.4 Pour les inscriptions, commentaires et votes effectués dans les espaces publics du site, les adresses IP associées sont conservées pendant 12 mois, exclusivement à des fins de sécurité juridique et de prévention des abus, et sont automatiquement supprimées à l'issue de ce délai. Conformément à l'art. 5.2, le canal anonyme n'enregistre jamais ces données.
Insubornável distingue nettement le fait de l'opinion. Les faits sont présentés avec rigueur et vérifiés au préalable ; l'opinion est libre et dûment identifiée comme telle. Dans les articles d'information, la diffamation, la calomnie et l'injure sont proscrites.
(CEDH, art. 10 ; PIDCP, art. 19.3)8.1 Nous rejetons le sensationnalisme : nous ne recourons pas à des titres trompeurs, à l'exagération ou à l'exploitation émotionnelle des événements.
8.2 Toute erreur factuelle significative est corrigée publiquement dans un délai maximal de 72 heures, à compter de la vérification de l'inexactitude.
8.3 Le droit de réponse est garanti à toute personne ou entité mise en cause dans une publication. La demande doit être formalisée dans un délai de 5 jours ouvrables après la publication et sera examinée au regard de sa pertinence et de son fondement.
9.1 Les espaces de publication sont ouverts à toute personne intéressée, Journaliste de profession ou non. L'Auteur inscrit publie directement ses textes ; la rédaction exerce une modération a posteriori et peut retirer tout contenu qui enfreint les critères éditoriaux ou la loi, dans les conditions de l'art. 9.3.
9.2 L'Auteur peut signer ses textes d'un pseudonyme, comme faculté de protection de son identité vis-à-vis du public, lorsqu'il existe une raison légitime. La rédaction préserve l'identité réelle, qui ne sera révélée que sur décision de justice islandaise en ce sens.
9.3 Les contenus diffamatoires, violents ou incitant à la haine sont retirés. Toutes les décisions de retrait sont documentées et peuvent être consultées par l'auteur concerné.
10.1 Toutes les relations juridiques impliquant Insubornável — y compris la publication de contenus et le traitement des données personnelles — sont régies exclusivement par le Droit islandais. Les serveurs qui hébergent la publication sont situés sur le territoire islandais. (Stjórnarskráin, § 73 — liberté d'expression)
10.2 Les décisions rendues par des tribunaux étrangers, y compris les injonctions de retrait de contenu ou de révélation des sources, n'ont aucun effet sur cette publication et ne seront pas exécutées volontairement, sauf si elles sont reconnues par un tribunal islandais compétent.
10.3 Insubornável invoque expressément la protection contre les poursuites stratégiques contre la participation publique (anti-SLAPP), en recourant aux mécanismes de l'Initiative islandaise pour des médias modernes (IMMI, de 2010) et à la législation islandaise applicable. (Lög um fjölmiðla no 38/2011)
Les droits à la liberté d'expression et à l'information consacrés à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH, 1948), à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP, 1966) et à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH, 1950) constituent, pour Insubornável, des normes juridiques contraignantes, et non de simples références aspirationnelles. Toute l'activité éditoriale et administrative s'oriente d'après ces préceptes.
12.1 Les demandes de retrait, de rectification ou d'exercice du droit de réponse sont examinées et font l'objet d'une réponse dans un délai maximal de 72 heures, à compter du premier jour ouvrable suivant leur réception.
12.2 La politique de corrections est publique et peut être consultée en permanence sur le site d'Insubornável.
12.3 Les corrections n'effacent pas l'enregistrement original : la version corrigée est ajoutée au texte, avec une indication claire de la date et de la teneur de la modification.
12.4 Pour soumettre des demandes au titre du présent article, utilisez le contact officiel : legal@insubornavel.com.
Insubornável existe para garantizar el libre ejercicio del periodismo y asegurar al público el derecho a ser informado sin ningún tipo de censura, injerencia o dependencia de los poderes político o económico.
(Declaración Universal de los Derechos Humanos — DUDH, art. 19; Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos — PIDCP, art. 19; Constitución de Islandia — Stjórnarskráin, § 73)2.1 La línea editorial la define exclusivamente la redacción. Ningún gobierno, partido, institución o grupo económico puede determinar lo que se publica, se omite o se altera. (PIDCP, art. 19.3; Convenio Europeo de Derechos Humanos — CEDH, art. 10)
2.2 Los anunciantes y financiadores no ejercen influencia alguna sobre las decisiones editoriales. (PIDCP, art. 19)
2.3 Insubornável no tiene filiación religiosa, ideológica ni partidaria. Se mantiene independiente de todo credo, doctrina o agrupación política.
3.1 Todo el contenido propio de Insubornável se pone a disposición del público bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0): puede compartir los textos íntegramente, con la debida atribución y un enlace a la publicación original, pero no puede utilizarlos con fines comerciales ni crear obras derivadas sin autorización expresa y por escrito.
3.2 La cita de fragmentos breves, con fines de comentario, crítica o información, es libre y no requiere autorización previa, respetados los límites del derecho de cita. La atribución de la fuente y la indicación del enlace son siempre obligatorias. (Höfundalög n.º 73/1972, art. 14; DUDH, art. 27.2)
Insubornável es un agregador: republica contenido de fuentes externas según la licencia de cada pieza —texto, imagen, audio o vídeo—, evaluada individualmente.
4.1 El contenido bajo licencia abierta (Creative Commons, dominio público, obras oficiales) se republica íntegramente, traducido cuando es necesario, con atribución a la fuente y un enlace al original.
4.2 El contenido bajo licencia restringida se presenta solo como extracto, al amparo del uso justo, con un enlace a la fuente original; el contenido multimedia bloqueado se sustituye por un enlace «Ver en la fuente original».
4.3 En todos los casos, la atribución de la fuente y la indicación del enlace son obligatorias. (Höfundalög n.º 73/1972, art. 14; Convenio de Berna, art. 10 y art. 2(4); DUDH, art. 27.2)
5.1 La identidad de las fuentes periodísticas está protegida de forma absoluta, sin excepciones. Ningún periodista o miembro del equipo puede ser obligado a revelarla. (Lög um vernd uppljóstrara, n.º 40/2020; PIDCP, art. 19)
5.2 El canal anónimo de envío de información no recopila ni almacena direcciones IP, identificadores de dispositivo ni metadato alguno que pueda comprometer el anonimato de quien lo utiliza.
5.3 Ningún dato personal, información o metadato obtenido por ese canal se entrega a terceros, en especial a autoridades o entidades fuera de la jurisdicción islandesa, salvo que una orden judicial islandesa lo determine expresamente (véase el Art. 6).
6.1 El tratamiento de datos personales se rige por el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD; GDPR, por sus siglas en inglés), aplicable en Islandia a través del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y por la ley islandesa de protección de datos personales. (Persónuverndarlög n.º 90/2018)
6.2 El identificador público del usuario es el nombre que él elige — por regla general, su propio nombre. El seudónimo es una facultad, no una obligación, reservada a quien tenga una razón legítima para su uso: personas perseguidas o vulnerables, o cuando la ética periodística recomiende proteger su identidad. Ningún dato que permita la identificación real del usuario se hace público sin su consentimiento.
6.3 La identidad real de un usuario solo se revelará en cumplimiento de una orden judicial emitida por un tribunal islandés competente.
6.4 En los registros, comentarios y votaciones realizados en las áreas públicas del sitio, las direcciones IP asociadas se conservan durante 12 meses, exclusivamente por seguridad jurídica y prevención de abusos, y se eliminan automáticamente al término de ese plazo. Conforme al art. 5.2, el canal anónimo jamás registra esos datos.
Insubornável separa nítidamente el hecho de la opinión. Los hechos se presentan con rigor y verificados previamente; la opinión es libre y se identifica debidamente como tal. En las notas informativas se prohíben la difamación, la calumnia y la injuria.
(CEDH, art. 10; PIDCP, art. 19.3)8.1 Rechazamos el sensacionalismo: no recurrimos a titulares engañosos, exageraciones ni explotación emocional de los acontecimientos.
8.2 Todo error factual relevante se corrige públicamente en un plazo máximo de 72 horas, contadas a partir de la verificación de la inexactitud.
8.3 Se garantiza el derecho de réplica a toda persona o entidad aludida en una publicación. La solicitud debe formalizarse en un plazo de 5 días hábiles tras la publicación y se analizará en función de su pertinencia y fundamentación.
9.1 Los espacios de publicación están abiertos a cualquier interesado, sea Periodista de profesión o no. El Autor registrado publica directamente sus textos; la redacción ejerce una moderación posterior y puede retirar contenido que vulnere los criterios editoriales o la ley, en los términos del art. 9.3.
9.2 El Autor puede firmar sus textos con seudónimo, como facultad de protección de su identidad ante el público, cuando exista una razón legítima. La redacción resguarda la identidad real, que solo se revelará si existe una orden judicial islandesa en ese sentido.
9.3 Los contenidos difamatorios, violentos o que inciten al odio se eliminan. Todas las decisiones de eliminación quedan documentadas y pueden ser consultadas por el autor afectado.
10.1 Todas las relaciones jurídicas en que interviene Insubornável —incluidas la publicación de contenidos y el tratamiento de datos personales— se rigen exclusivamente por el Derecho islandés. Los servidores que alojan la publicación están situados en territorio islandés. (Stjórnarskráin, § 73 — libertad de expresión)
10.2 Las resoluciones dictadas por tribunales extranjeros, incluidas las órdenes de retirada de contenido o de revelación de fuentes, no producen efecto sobre esta publicación y no se acatarán voluntariamente, salvo que sean homologadas por un tribunal islandés competente.
10.3 Insubornável invoca expresamente la protección contra las demandas estratégicas contra la participación pública (anti-SLAPP), recurriendo a los mecanismos de la Iniciativa Islandesa para los Medios de Comunicación Modernos (IMMI, de 2010) y a la legislación islandesa aplicable. (Lög um fjölmiðla n.º 38/2011)
Los derechos a la libertad de expresión y a la información consagrados en el artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH, 1948), en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP, 1966) y en el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH, 1950) constituyen, para Insubornável, normas jurídicas vinculantes, y no meras referencias aspiracionales. Toda la actuación editorial y administrativa se orienta por estos preceptos.
12.1 Las solicitudes de retirada, rectificación o ejercicio del derecho de réplica se analizan y responden en un plazo máximo de 72 horas, contadas a partir del primer día hábil tras su recepción.
12.2 La política de correcciones es pública y puede consultarse permanentemente en el sitio de Insubornável.
12.3 Las correcciones no borran el registro original: la versión corregida se añade al texto, con indicación clara de la fecha y del contenido de la modificación.
12.4 Para presentar solicitudes al amparo de este artículo, utilice el contacto oficial: legal@insubornavel.com.
Insubornável existe para garantir o livre exercício do jornalismo e assegurar ao público o direito de ser informado sem qualquer tipo de censura, interferência ou dependência dos poderes político ou económico.
(Declaração Universal dos Direitos Humanos — DUDH, art. 19; Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos — PIDCP, art. 19; Constituição da Islândia — Stjórnarskráin, § 73)2.1 A linha editorial é definida exclusivamente pela Redação. Nenhum governo, partido, instituição ou grupo económico pode determinar o que é publicado, omitido ou alterado. (PIDCP, art. 19.3; Convenção Europeia dos Direitos Humanos — CEDH, art. 10)
2.2 Anunciantes e financiadores não exercem qualquer influência sobre as decisões editoriais. (PIDCP, art. 19)
2.3 Insubornável não possui filiação religiosa, ideológica ou partidária. Mantém-se independente de qualquer credo, doutrina ou agremiação política.
3.1 Todo o conteúdo próprio de Insubornável é disponibilizado ao público sob a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0): pode partilhar os textos integralmente, com a devida atribuição e link para a publicação original, mas não pode utilizá-los para fins comerciais nem criar obras derivadas sem autorização expressa e por escrito.
3.2 A citação de trechos curtos, para fins de comentário, crítica ou informação, é livre e dispensa autorização prévia, respeitados os limites do direito de citação. A atribuição da fonte e a indicação do link são sempre obrigatórias. (Höfundalög nº 73/1972, art. 14; DUDH, art. 27.2)
Insubornável é um agregador: republica conteúdo de fontes externas segundo a licença de cada peça — texto, imagem, áudio ou vídeo —, avaliada individualmente.
4.1 Conteúdo sob licença aberta (Creative Commons, domínio público, obras oficiais) é republicado na íntegra, traduzido quando necessário, com atribuição à fonte e link para o original.
4.2 Conteúdo sob licença restrita é apresentado apenas como excerto, ao abrigo do uso justo, com link para a fonte original; a mídia bloqueada é substituída por uma ligação «Ver na fonte original».
4.3 Em qualquer caso, a atribuição da fonte e a indicação do link são obrigatórias. (Höfundalög nº 73/1972, art. 14; Convenção de Berna, art. 10 e art. 2(4); DUDH, art. 27.2)
5.1 A identidade das fontes jornalísticas é protegida de forma absoluta, sem exceções. Nenhum jornalista ou membro da equipa pode ser obrigado a revelá-la. (Lög um vernd uppljóstrara, nº 40/2020; PIDCP, art. 19)
5.2 O canal anónimo de envio de informações não recolhe nem armazena endereços IP, identificadores de dispositivo ou quaisquer metadados que possam comprometer o anonimato de quem o utiliza.
5.3 Nenhum dado pessoal, informação ou metadado obtido por esse canal é entregue a terceiros, em especial a autoridades ou entidades fora da jurisdição islandesa, salvo se uma ordem judicial islandesa expressamente o determinar (ver Art. 6).
6.1 O tratamento de dados pessoais rege-se pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD; GDPR, na sigla em inglês), aplicável na Islândia através do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e pela lei islandesa de proteção de dados pessoais. (Persónuverndarlög nº 90/2018)
6.2 O identificador público do utilizador é o nome que ele escolhe — em regra, o seu próprio nome. O pseudónimo é uma faculdade, não uma obrigação, reservada a quem tenha razão legítima para o seu uso: pessoas perseguidas, vulneráveis, ou quando a ética jornalística recomende a proteção da identidade. Nenhum dado que permita a identificação real do utilizador é tornado público sem o seu consentimento.
6.3 A identidade real de um utilizador só será revelada em cumprimento de uma ordem judicial emitida por um tribunal islandês competente.
6.4 Nos cadastros, comentários e votações realizados nas áreas públicas do sítio, os endereços IP associados são conservados por 12 meses, exclusivamente para fins de segurança jurídica e prevenção de abusos, sendo automaticamente eliminados no final desse prazo. Em conformidade com o art. 5.2, o canal anónimo jamais regista esses dados.
Insubornável separa nitidamente facto de opinião. Os factos são apresentados com rigor e previamente verificados; a opinião é livre e devidamente identificada como tal. Nas matérias noticiosas, são vedadas a difamação, a calúnia e a injúria.
(CEDH, art. 10; PIDCP, art. 19.3)8.1 Rejeitamos o sensacionalismo: não recorremos a títulos enganosos, exageros ou exploração emocional dos acontecimentos.
8.2 Todo erro factual relevante é corrigido publicamente no prazo máximo de 72 horas, contadas a partir da verificação da inexatidão.
8.3 É assegurado o direito de resposta a qualquer pessoa ou entidade visada numa publicação. O pedido deve ser formalizado no prazo de 5 dias úteis após a publicação e será analisado com base na sua pertinência e fundamentação.
9.1 Os espaços de publicação são abertos a qualquer interessado, Jornalista de profissão ou não. O Autor cadastrado publica diretamente as suas matérias; a Redação exerce moderação posterior, podendo retirar conteúdo que viole os critérios editoriais ou a lei, nos termos do art. 9.3.
9.2 O Autor pode assinar os seus textos com pseudónimo, como faculdade de proteção da identidade perante o público, quando haja razão legítima para tal. A Redação resguarda a identidade real, que só será revelada se houver determinação judicial islandesa nesse sentido.
9.3 Conteúdos difamatórios, violentos ou que incitem ao ódio são removidos. Todas as decisões de remoção são documentadas e podem ser consultadas pelo autor afetado.
10.1 Todas as relações jurídicas que envolvem Insubornável — incluindo a publicação de conteúdos e o tratamento de dados pessoais — são regidas exclusivamente pelo Direito islandês. Os servidores que alojam a publicação estão localizados em território islandês. (Stjórnarskráin, § 73 — liberdade de expressão)
10.2 Decisões proferidas por tribunais estrangeiros, incluindo ordens de remoção de conteúdo ou de revelação de fontes, não produzem efeito sobre esta publicação e não serão voluntariamente acatadas, salvo se forem homologadas por um tribunal islandês competente.
10.3 Insubornável invoca expressamente a proteção contra ações judiciais estratégicas contra a participação pública (anti-SLAPP), recorrendo aos mecanismos previstos na Iniciativa Islandesa para os Meios de Comunicação Modernos (IMMI, de 2010) e na legislação islandesa aplicável. (Lög um fjölmiðla nº 38/2011)
Os direitos à liberdade de expressão e à informação consagrados no artigo 19 da Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH, 1948), no artigo 19 do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos (PIDCP, 1966) e no artigo 10 da Convenção Europeia dos Direitos Humanos (CEDH, 1950) constituem, para Insubornável, normas jurídicas vinculantes, e não meras referências aspiracionais. Toda a atuação editorial e administrativa orienta-se por esses preceitos.
12.1 Os pedidos de remoção, retificação ou exercício do direito de resposta são analisados e respondidos no prazo máximo de 72 horas, contadas a partir do primeiro dia útil após a receção.
12.2 A política de correções é pública e pode ser consultada permanentemente no sítio de Insubornável.
12.3 As correções não apagam o registo original: a versão corrigida é acrescentada ao texto, com indicação clara da data e do teor da alteração, de modo a preservar a memória editorial.
12.4 Para submeter pedidos ao abrigo deste artigo, utilize o contacto oficial: legal@insubornavel.com.
* A versão em Íslenska deve ser revisada por advogado ou falante nativo antes da publicação oficial.
Editorial Contact Hub
Contributions are subject to editorial review.